लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे स्त्रीके चोर! अरे कुमार्गपर चलनेवाले! अरे दुष्ट, पापकी राशि, मन्दबुद्धि और कामी! तू सन्निपातमें क्या दुर्वचन बक रहा है? अरे दुष्ट राक्षस! तू कालके वश हो गया है!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 803 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।

स्रोत अभिलेख 6.33 · पुस्तक पृ. 803, 804

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

English explanation

You abductor of a woman, follower of an evil path, villain, heap of corruption, dull-witted and lustful one!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे	you!
त्रिय	स्त्री का	of a woman
चोर	अपहरणकर्ता	abductor
कुमारग	बुरे मार्ग पर	on an evil path
गामी	चलने वाले	one who follows
खल	दुष्ट	villain
मल	पापों का	of corruption
रासि	ढेर	heap
मंदमति	मंदबुद्धि	dull-witted
कामी	कामासक्त	lustful

2 सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।

English explanation

You babble wicked words like one delirious with fever; wicked man-eater, you have fallen under death’s sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सन्यपात	सन्निपात के उन्माद में	in feverish delirium
जल्पसि	तुम बकते हो	you babble
दुर्बादा	बुरी बातें	wicked utterances
भएसि	तुम हो गए हो	you have become
कालबस	काल के अधीन	subject to death
खल	हे दुष्ट	wicked one
मनुजादा	मनुष्यभक्षी	man-eater

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 803
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 803, 804

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे स्त्रीके चोर! अरे कुमार्गपर चलनेवाले! अरे दुष्ट, पापकी राशि, मन्दबुद्धि और कामी! तू सन्निपातमें क्या दुर्वचन बक रहा है? अरे दुष्ट राक्षस! तू कालके वश हो गया है!॥ ३॥

मूल पाठ

रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।

स्रोत अभिलेख 6.33 · पुस्तक पृ. 803, 804

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रे त्रिय चोर कुमारग गामी। खल मल रासि मंदमति कामी।।

English explanation

You abductor of a woman, follower of an evil path, villain, heap of corruption, dull-witted and lustful one!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे	you!
त्रिय	स्त्री का	of a woman
चोर	अपहरणकर्ता	abductor
कुमारग	बुरे मार्ग पर	on an evil path
गामी	चलने वाले	one who follows
खल	दुष्ट	villain
मल	पापों का	of corruption
रासि	ढेर	heap
मंदमति	मंदबुद्धि	dull-witted
कामी	कामासक्त	lustful

2 सन्यपात जल्पसि दुर्बादा। भएसि कालबस खल मनुजादा।।

English explanation

You babble wicked words like one delirious with fever; wicked man-eater, you have fallen under death’s sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सन्यपात	सन्निपात के उन्माद में	in feverish delirium
जल्पसि	तुम बकते हो	you babble
दुर्बादा	बुरी बातें	wicked utterances
भएसि	तुम हो गए हो	you have become
कालबस	काल के अधीन	subject to death
खल	हे दुष्ट	wicked one
मनुजादा	मनुष्यभक्षी	man-eater

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 803
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 803, 804

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार