लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[रावणके ये कोपभरे वचन सुनकर] तब युवराज अंगद क्रोधित होकर बोले—तुझे गाल बजाते लाज नहीं आती! अरे निर्लज्ज! अरे कुलनाशक! गला काटकर (आत्महत्या करके) मर जा! मेरा बल देखकर भी क्या तेरी छाती नहीं फटती!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 803 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।

स्रोत अभिलेख 6.33 · पुस्तक पृ. 803, 804

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

English explanation

Then Crown Prince Angada spoke angrily: Are you not ashamed of boasting?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सकोप	क्रोध सहित	angrily
बोलेउ	बोले	spoke
जुबराजा	युवराज अंगद	Crown Prince Angada
गाल	डींगें	boasts
बजावत	मारते हुए	uttering
तोहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	not
लाजा	लज्जा आती	feel shame

2 मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।

English explanation

Shameless destroyer of your lineage, cut your throat and die! Does your heart not burst even on seeing such might?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरु	मर जाओ	die
गर	गला	throat
काटि	काटकर	having cut
निलज	हे निर्लज्ज	shameless one
कुलघाती	अपने कुल का विनाश करने वाले	destroyer of your lineage
बल	बल	might
बिलोकि	देखकर	on seeing
बिहरति	फटती	bursts
नहिं	नहीं	not
छाती	छाती	chest or heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 803
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 803, 804

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[रावणके ये कोपभरे वचन सुनकर] तब युवराज अंगद क्रोधित होकर बोले—तुझे गाल बजाते लाज नहीं आती! अरे निर्लज्ज! अरे कुलनाशक! गला काटकर (आत्महत्या करके) मर जा! मेरा बल देखकर भी क्या तेरी छाती नहीं फटती!॥ २॥

मूल पाठ

पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।

स्रोत अभिलेख 6.33 · पुस्तक पृ. 803, 804

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा। गाल बजावत तोहि न लाजा।।

English explanation

Then Crown Prince Angada spoke angrily: Are you not ashamed of boasting?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सकोप	क्रोध सहित	angrily
बोलेउ	बोले	spoke
जुबराजा	युवराज अंगद	Crown Prince Angada
गाल	डींगें	boasts
बजावत	मारते हुए	uttering
तोहि	तुम्हें	to you
न	नहीं	not
लाजा	लज्जा आती	feel shame

2 मरु गर काटि निलज कुलघाती। बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।

English explanation

Shameless destroyer of your lineage, cut your throat and die! Does your heart not burst even on seeing such might?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरु	मर जाओ	die
गर	गला	throat
काटि	काटकर	having cut
निलज	हे निर्लज्ज	shameless one
कुलघाती	अपने कुल का विनाश करने वाले	destroyer of your lineage
बल	बल	might
बिलोकि	देखकर	on seeing
बिहरति	फटती	bursts
नहिं	नहीं	not
छाती	छाती	chest or heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 803
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 803, 804

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार