लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रे खल का मारसि कपि भालू। मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खोजत रहेउँ तोहि सुतघाती। आजु निपाति जुड़ावउँ छाती।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[लक्ष्मणजीने पास जाकर कहा—] अरे दुष्ट! वानर-भालुओंको क्या मार रहा है? मुझे देख, मैं तेरा काल हूँ? [रावणने कहा—] अरे मेरे पुत्रके घातक! मैं तुझीको ढूँढ़ रहा था। आज तुझे मारकर [अपनी] छाती ठंडी करूँगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 854 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रे खल का मारसि कपि भालू। मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।

English explanation

You villain! Why strike the monkeys and bears? Look at me: I am your death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे!	Hey!
खल	दुष्ट	villain
का	क्यों	why
मारसि	तू मारता है	you strike
कपि	वानरों को	the monkeys
भालू	भालुओं को	the bears
मोहि	मुझे	me
बिलोकु	देख	look at
तोर	तेरा	your
मैं	मैं	I
कालू	काल; मृत्यु लाने वाला	death; your destroyer

2 खोजत रहेउँ तोहि सुतघाती। आजु निपाति जुड़ावउँ छाती।।

English explanation

You killer of my son! I was searching for you. Today I shall bring you down and soothe my burning heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खोजत	खोजता	searching
रहेउँ	मैं रहा था	I had been
तोहि	तुझे	for you
सुतघाती	पुत्र का वध करने वाले	killer of my son
आजु	आज	today
निपाति	मार गिराकर	having slain you
जुड़ावउँ	मैं ठंडी करूँगा	I shall soothe
छाती	छाती; मन की जलन	my heart's anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 854
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रे खल का मारसि कपि भालू। मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रे खल का मारसि कपि भालू। मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।

खोजत रहेउँ तोहि सुतघाती। आजु निपाति जुड़ावउँ छाती।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[लक्ष्मणजीने पास जाकर कहा—] अरे दुष्ट! वानर-भालुओंको क्या मार रहा है? मुझे देख, मैं तेरा काल हूँ? [रावणने कहा—] अरे मेरे पुत्रके घातक! मैं तुझीको ढूँढ़ रहा था। आज तुझे मारकर [अपनी] छाती ठंडी करूँगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रे खल का मारसि कपि भालू। मोहि बिलोकु तोर मैं कालू।।

English explanation

You villain! Why strike the monkeys and bears? Look at me: I am your death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रे	अरे!	Hey!
खल	दुष्ट	villain
का	क्यों	why
मारसि	तू मारता है	you strike
कपि	वानरों को	the monkeys
भालू	भालुओं को	the bears
मोहि	मुझे	me
बिलोकु	देख	look at
तोर	तेरा	your
मैं	मैं	I
कालू	काल; मृत्यु लाने वाला	death; your destroyer

2 खोजत रहेउँ तोहि सुतघाती। आजु निपाति जुड़ावउँ छाती।।

English explanation

You killer of my son! I was searching for you. Today I shall bring you down and soothe my burning heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खोजत	खोजता	searching
रहेउँ	मैं रहा था	I had been
तोहि	तुझे	for you
सुतघाती	पुत्र का वध करने वाले	killer of my son
आजु	आज	today
निपाति	मार गिराकर	having slain you
जुड़ावउँ	मैं ठंडी करूँगा	I shall soothe
छाती	छाती; मन की जलन	my heart's anguish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 854
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार