लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
रे कपि अधम मरन अब चहसी। छोटे बदन बात बड़ि कहसी।।
मूल पाठ
रे कपि अधम मरन अब चहसी। छोटे बदन बात बड़ि कहसी।।
कटु जल्पसि जड़ कपि बल जाकें। बल प्रताप बुधि तेज न ताकें।।
स्रोत अभिलेख 6.31 · पुस्तक पृ. 801, 801
भावार्थ
मूल पाठ के बादअरे नीच बंदर! अब तू मरना ही चाहता है! इसीसे छोटे मुँह बड़ी बात कहता है। अरे मूर्ख बंदर! तू जिसके बलपर कड़ुए वचन बक रहा है, उसमें बल, प्रताप, बुद्धि अथवा तेज कुछ भी नहीं है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 801 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 रे कपि अधम मरन अब चहसी। छोटे बदन बात बड़ि कहसी।।
English explanation
You base monkey, you now wish to die! You speak grand words from a little mouth.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रे | अरे | you! |
| कपि | वानर; यहाँ अंगद | monkey; here, Angada |
| अधम | नीच | base |
| मरन | मरना | to die |
| अब | अब | now |
| चहसी | तू चाहता है | you wish |
| छोटे | छोटे | little |
| बदन | मुँह से | from a mouth |
| बात | बातें | words |
| बड़ि | बड़ी | grand |
| कहसी | तू कहता है | you speak |
2 कटु जल्पसि जड़ कपि बल जाकें। बल प्रताप बुधि तेज न ताकें।।
English explanation
Foolish monkey, the one whose strength emboldens your bitter talk has neither strength, nor might, nor wisdom, nor splendor.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कटु | कटु बातें | bitter words |
| जल्पसि | तू बकता है | you babble |
| जड़ | हे मूर्ख | O fool |
| कपि | वानर | monkey |
| बल | बल के भरोसे | relying on the strength |
| जाकें | जिसके | of whom |
| बल | शक्ति | strength |
| प्रताप | प्रताप; प्रभावशाली पराक्रम | might; commanding prowess |
| बुधि | बुद्धि | wisdom |
| तेज | तेज; ओज | splendor; vigor |
| न | नहीं | not |
| ताकें | उसमें | in him |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.31
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 801
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 801, 801
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।