लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अस बिचारि खल बधउँ न तोही। अब जनि रिस उपजावसि मोही।।
मूल पाठ
अस बिचारि खल बधउँ न तोही। अब जनि रिस उपजावसि मोही।।
सुनि सकोप कह निसिचर नाथा। अधर दसन दसि मीजत हाथा।।
स्रोत अभिलेख 6.31 · पुस्तक पृ. 801, 801
भावार्थ
मूल पाठ के बादअरे दुष्ट! ऐसा विचारकर मैं तुझे नहीं मारता। अब तू मुझमें क्रोध न पैदा कर (मुझे गुस्सा न दिला)। अङ्गदके वचन सुनकर राक्षसराज रावण दाँतोंसे होठ काटकर, क्रोधित होकर हाथ मलता हुआ बोला—॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 801 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अस बिचारि खल बधउँ न तोही। अब जनि रिस उपजावसि मोही।।
English explanation
Villain, considering this, I do not kill you. Do not provoke my anger now.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | this |
| बिचारि | विचार करके | having considered |
| खल | हे दुष्ट | O villain |
| बधउँ | मैं मारता हूँ | I kill |
| न | नहीं | not |
| तोही | तुझे | you |
| अब | अब | now |
| जनि | मत | do not |
| रिस | क्रोध | anger |
| उपजावसि | तू उत्पन्न कर | you arouse |
| मोही | मुझमें | in me |
2 सुनि सकोप कह निसिचर नाथा। अधर दसन दसि मीजत हाथा।।
English explanation
Hearing this, Ravana, lord of the demons, spoke angrily, biting his lip with his teeth and wringing his hands.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| सकोप | क्रोध सहित | angrily |
| कह | बोला | said |
| निसिचर | राक्षसों के | of the demons |
| नाथा | स्वामी रावण | lord, Ravana |
| अधर | होंठ | lip |
| दसन | दाँतों से | with his teeth |
| दसि | काटकर | biting |
| मीजत | मलते हुए | wringing |
| हाथा | हाथ | his hands |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.31
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 801
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 801, 801
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।