लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चढ़े दुर्ग पुनि जहँ तहँ बानर। जय रघुबीर प्रताप दिवाकर।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके प्रतापसे प्रबल वानरोंके झुंड राक्षस योद्धाओंके समूह-के-समूह योद्धाओंको मसल रहे हैं। वानर फिर जहाँ-तहाँ किलेपर चढ़ गये और प्रतापमें सूर्यके समान श्रीरघुवीरकी जय बोलने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 813 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

English explanation

AI draft interpretation: Empowered by Rama’s might, the monkey troops crush the companies of formidable demon warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
प्रताप	प्रताप से	through his might
प्रबल	बलवान	powerful
कपिजूथा	वानरों के समूह	troops of monkeys
मर्दहिं	कुचलते हैं	crush
निसिचर	राक्षसों के	of demons
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	formidable warriors
बरूथा	समूहों को	the companies

2 चढ़े दुर्ग पुनि जहँ तहँ बानर। जय रघुबीर प्रताप दिवाकर।।

English explanation

Then the monkeys climbed the fortress at various places, acclaiming: Victory to Rama, the hero of Raghu’s line, a sun of splendor!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़े	चढ़ गए	climbed
दुर्ग	दुर्ग पर	onto the fortress
पुनि	फिर	then
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
बानर	वानर	the monkeys
जय	जय हो	victory to
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम की	Rama, hero of Raghu’s line
प्रताप	प्रताप के	of splendor
दिवाकर	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 813
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

चढ़े दुर्ग पुनि जहँ तहँ बानर। जय रघुबीर प्रताप दिवाकर।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके प्रतापसे प्रबल वानरोंके झुंड राक्षस योद्धाओंके समूह-के-समूह योद्धाओंको मसल रहे हैं। वानर फिर जहाँ-तहाँ किलेपर चढ़ गये और प्रतापमें सूर्यके समान श्रीरघुवीरकी जय बोलने लगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम प्रताप प्रबल कपिजूथा। मर्दहिं निसिचर सुभट बरूथा।।

English explanation

AI draft interpretation: Empowered by Rama’s might, the monkey troops crush the companies of formidable demon warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
प्रताप	प्रताप से	through his might
प्रबल	बलवान	powerful
कपिजूथा	वानरों के समूह	troops of monkeys
मर्दहिं	कुचलते हैं	crush
निसिचर	राक्षसों के	of demons
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	formidable warriors
बरूथा	समूहों को	the companies

2 चढ़े दुर्ग पुनि जहँ तहँ बानर। जय रघुबीर प्रताप दिवाकर।।

English explanation

Then the monkeys climbed the fortress at various places, acclaiming: Victory to Rama, the hero of Raghu’s line, a sun of splendor!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़े	चढ़ गए	climbed
दुर्ग	दुर्ग पर	onto the fortress
पुनि	फिर	then
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
बानर	वानर	the monkeys
जय	जय हो	victory to
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम की	Rama, hero of Raghu’s line
प्रताप	प्रताप के	of splendor
दिवाकर	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 813
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार