लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके चरणकमलोंको हृदयमें रखकर पवनपुत्र हनुमान्जी अपना बल बखानकर (अर्थात् मैं अभी लिये आता हूँ, ऐसा कहकर) चले। उधर एक गुप्तचरने रावणको इस रहस्यकी खबर दी। तब रावण कालनेमिके घर आया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 825 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Holding Rama’s lotus feet in his heart, Hanuman, son of the Wind, set out proclaiming his strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Rama
चरन	चरण	feet
सरसिज	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
उर	हृदय में	in the heart
राखी	रखकर	having placed
चला	चल पड़े	set out
प्रभंजन	पवनदेव के	of the Wind god
सुत	पुत्र हनुमान	son, Hanuman
बल	अपने बल का	his strength
भाषी	बखान करते हुए	proclaiming

2 उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।

English explanation

Meanwhile, a messenger disclosed the situation, and Ravana came to Kalanemi’s house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	meanwhile, there
दूत	दूत ने	a messenger
एक	एक	one
मरमु	भीतरी बात; स्थिति का रहस्य	the crucial details of the situation
जनावा	बताया	made known
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, the demon king
कालनेमि	राक्षस कालनेमि के	of the demon Kalanemi
गृह	घर	house
आवा	आया	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके चरणकमलोंको हृदयमें रखकर पवनपुत्र हनुमान्जी अपना बल बखानकर (अर्थात् मैं अभी लिये आता हूँ, ऐसा कहकर) चले। उधर एक गुप्तचरने रावणको इस रहस्यकी खबर दी। तब रावण कालनेमिके घर आया॥ १॥

मूल पाठ

राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम चरन सरसिज उर राखी। चला प्रभंजन सुत बल भाषी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Holding Rama’s lotus feet in his heart, Hanuman, son of the Wind, set out proclaiming his strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Rama
चरन	चरण	feet
सरसिज	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like
उर	हृदय में	in the heart
राखी	रखकर	having placed
चला	चल पड़े	set out
प्रभंजन	पवनदेव के	of the Wind god
सुत	पुत्र हनुमान	son, Hanuman
बल	अपने बल का	his strength
भाषी	बखान करते हुए	proclaiming

2 उहाँ दूत एक मरमु जनावा। रावन कालनेमि गृह आवा।।

English explanation

Meanwhile, a messenger disclosed the situation, and Ravana came to Kalanemi’s house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	meanwhile, there
दूत	दूत ने	a messenger
एक	एक	one
मरमु	भीतरी बात; स्थिति का रहस्य	the crucial details of the situation
जनावा	बताया	made known
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, the demon king
कालनेमि	राक्षस कालनेमि के	of the demon Kalanemi
गृह	घर	house
आवा	आया	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार