लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने उसको सारा मर्म (हाल) बतलाया। कालनेमिने सुना और बार-बार सिर पीटा (खेद प्रकट किया)। [उसने कहा—] तुम्हारे देखते-देखते जिसने नगर जला डाला, उसका मार्ग कौन रोक सकता है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 825 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

English explanation

Ten-headed Ravana explained the situation, and Kalanemi heard it; Kalanemi repeatedly shook his head in dismay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुख वाला रावण	ten-headed Ravana
कहा	बताया	related
मरमु	स्थिति का रहस्य	the crucial details
तेहिं	उसने, अर्थात कालनेमि ने	he, namely Kalanemi
सुना	सुना	heard
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कालनेमि	राक्षस कालनेमि ने	Kalanemi
सिरु	सिर	his head
धुना	धुना; खेद से हिलाया	shook in dismay

2 देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।

English explanation

Who can block the path of the one who burned your city before your very eyes?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते हुए	while watching
तुम्हहि	तुम्हारे ही	you yourself
नगरु	नगर, लंका	the city, Lanka
जेहिं	जिसने, अर्थात हनुमान ने	the one who, namely Hanuman
जारा	जला दिया	burned
तासु	उसका	his
पंथ	मार्ग	path
को	कौन	who
रोकन	रोकने में	to block
पारा	समर्थ हो सकता है	can be capable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने उसको सारा मर्म (हाल) बतलाया। कालनेमिने सुना और बार-बार सिर पीटा (खेद प्रकट किया)। [उसने कहा—] तुम्हारे देखते-देखते जिसने नगर जला डाला, उसका मार्ग कौन रोक सकता है?॥ २॥

मूल पाठ

दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसमुख कहा मरमु तेहिं सुना। पुनि पुनि कालनेमि सिरु धुना।।

English explanation

Ten-headed Ravana explained the situation, and Kalanemi heard it; Kalanemi repeatedly shook his head in dismay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुख वाला रावण	ten-headed Ravana
कहा	बताया	related
मरमु	स्थिति का रहस्य	the crucial details
तेहिं	उसने, अर्थात कालनेमि ने	he, namely Kalanemi
सुना	सुना	heard
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कालनेमि	राक्षस कालनेमि ने	Kalanemi
सिरु	सिर	his head
धुना	धुना; खेद से हिलाया	shook in dismay

2 देखत तुम्हहि नगरु जेहिं जारा। तासु पंथ को रोकन पारा।।

English explanation

Who can block the path of the one who burned your city before your very eyes?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते हुए	while watching
तुम्हहि	तुम्हारे ही	you yourself
नगरु	नगर, लंका	the city, Lanka
जेहिं	जिसने, अर्थात हनुमान ने	the one who, namely Hanuman
जारा	जला दिया	burned
तासु	उसका	his
पंथ	मार्ग	path
को	कौन	who
रोकन	रोकने में	to block
पारा	समर्थ हो सकता है	can be capable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार