लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर अंसिक सब कपि अरु रीछा। जिए सकल रघुपति कीं ईछा।।

स्रोत अभिलेख 6.114 · पुस्तक पृ. 894, 894

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्योंकि राक्षसोंके मन तो मरते समय रामाकार हो गये थे। अत: वे मुक्त हो गये, उनके भव- बन्धन छूट गये। किन्तु वानर और भालू तो सब देवांश (भगवान्की लीलाके परिकर) थे। इसलिये वे सब श्रीरघुनाथजीकी इच्छासे जीवित हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 894 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन।।

English explanation

Those demons’ minds had become wholly absorbed in Rama’s form; they attained liberation and were freed from the bonds of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामाकार	राम के रूप में तन्मय	wholly absorbed in Rama’s form
भए	हो गए	had become
तिन्ह	उन राक्षसों	those demons
के	के	of
मन	मन	minds
मुक्त	मुक्त	liberated
भए	हो गए	became
छूटे	छूट गए	were freed from
भव	संसार के	of worldly existence
बंधन	बंधन	bonds

2 सुर अंसिक सब कपि अरु रीछा। जिए सकल रघुपति कीं ईछा।।

English explanation

All the monkeys and bears were born of portions of the gods. Rama willed it, and they all returned to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं के	of the gods
अंसिक	अंश से उत्पन्न	born of portions
सब	सभी	all
कपि	वानर	monkeys
अरु	और	and
रीछा	भालू	bears
जिए	जीवित हो गए	returned to life
सकल	सब	all
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
कीं	की	exercised
ईछा	इच्छा	his will

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 894
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 894, 894

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन।।

सुर अंसिक सब कपि अरु रीछा। जिए सकल रघुपति कीं ईछा।।

स्रोत अभिलेख 6.114 · पुस्तक पृ. 894, 894

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्योंकि राक्षसोंके मन तो मरते समय रामाकार हो गये थे। अत: वे मुक्त हो गये, उनके भव- बन्धन छूट गये। किन्तु वानर और भालू तो सब देवांश (भगवान्की लीलाके परिकर) थे। इसलिये वे सब श्रीरघुनाथजीकी इच्छासे जीवित हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामाकार भए तिन्ह के मन। मुक्त भए छूटे भव बंधन।।

English explanation

Those demons’ minds had become wholly absorbed in Rama’s form; they attained liberation and were freed from the bonds of worldly existence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामाकार	राम के रूप में तन्मय	wholly absorbed in Rama’s form
भए	हो गए	had become
तिन्ह	उन राक्षसों	those demons
के	के	of
मन	मन	minds
मुक्त	मुक्त	liberated
भए	हो गए	became
छूटे	छूट गए	were freed from
भव	संसार के	of worldly existence
बंधन	बंधन	bonds

2 सुर अंसिक सब कपि अरु रीछा। जिए सकल रघुपति कीं ईछा।।

English explanation

All the monkeys and bears were born of portions of the gods. Rama willed it, and they all returned to life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवताओं के	of the gods
अंसिक	अंश से उत्पन्न	born of portions
सब	सभी	all
कपि	वानर	monkeys
अरु	और	and
रीछा	भालू	bears
जिए	जीवित हो गए	returned to life
सकल	सब	all
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
कीं	की	exercised
ईछा	इच्छा	his will

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 894
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 894, 894

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार