लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेउ दृढ़ ग्याना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते उमा मोच्छ नहिं पायो। दसरथ भेद भगति मन लायो।।

स्रोत अभिलेख 6.112 · पुस्तक पृ. 891, 892

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने पहलेके (जीवित कालके) प्रेमको विचारकर, पिताकी ओर देखकर ही उन्हें अपने स्वरूपका दृढ़ ज्ञान करा दिया। हे उमा! दशरथजीने भेद-भक्तिमें अपना मन लगाया था, इसीसे उन्होंने [कैवल्य] मोक्ष नहीं पाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 892 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेउ दृढ़ ग्याना।।

English explanation

Rama first recognized his father’s love; then, looking toward him, he imparted firm spiritual knowledge to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
प्रथम	पहले	first
प्रेम	पिता का प्रेम	his father’s love
अनुमाना	समझा	recognized
चितइ	दृष्टि डालकर	looking toward him
पितहि	पिता को	to his father
दीन्हेउ	दिया	imparted
दृढ़	दृढ़	firm
ग्याना	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge

2 ताते उमा मोच्छ नहिं पायो। दसरथ भेद भगति मन लायो।।

English explanation

O Uma, Dasharatha had devoted his mind to devotion retaining a distinction between devotee and Lord; for that reason he did not attain liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसी कारण	for that reason
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
मोच्छ	मोक्ष	liberation
नहिं	नहीं	not
पायो	पाया	attained
दसरथ	दशरथ ने	Dasharatha
भेद	भक्त और भगवान की भिन्नता वाली	retaining the distinction between devotee and Lord
भगति	भक्ति में	in devotion
मन	मन	his mind
लायो	लगाया	directed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 892
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 891, 892

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेउ दृढ़ ग्याना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेउ दृढ़ ग्याना।।

ताते उमा मोच्छ नहिं पायो। दसरथ भेद भगति मन लायो।।

स्रोत अभिलेख 6.112 · पुस्तक पृ. 891, 892

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीने पहलेके (जीवित कालके) प्रेमको विचारकर, पिताकी ओर देखकर ही उन्हें अपने स्वरूपका दृढ़ ज्ञान करा दिया। हे उमा! दशरथजीने भेद-भक्तिमें अपना मन लगाया था, इसीसे उन्होंने [कैवल्य] मोक्ष नहीं पाया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेउ दृढ़ ग्याना।।

English explanation

Rama first recognized his father’s love; then, looking toward him, he imparted firm spiritual knowledge to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
प्रथम	पहले	first
प्रेम	पिता का प्रेम	his father’s love
अनुमाना	समझा	recognized
चितइ	दृष्टि डालकर	looking toward him
पितहि	पिता को	to his father
दीन्हेउ	दिया	imparted
दृढ़	दृढ़	firm
ग्याना	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge

2 ताते उमा मोच्छ नहिं पायो। दसरथ भेद भगति मन लायो।।

English explanation

O Uma, Dasharatha had devoted his mind to devotion retaining a distinction between devotee and Lord; for that reason he did not attain liberation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसी कारण	for that reason
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
मोच्छ	मोक्ष	liberation
नहिं	नहीं	not
पायो	पाया	attained
दसरथ	दशरथ ने	Dasharatha
भेद	भक्त और भगवान की भिन्नता वाली	retaining the distinction between devotee and Lord
भगति	भक्ति में	in devotion
मन	मन	his mind
लायो	लगाया	directed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 892
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 891, 892

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार