लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मै तव दसन तोरिबे लायक। आयसु मोहि न दीन्ह रघुनायक।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दमैं तेरे दाँत तोडऩेमें समर्थ हूँ। पर क्या करूँ? श्रीरघुनाथजीने मुझे आज्ञा नहीं दी। ऐसा क्रोध आता है कि तेरे दसों मुँह तोड़ डालूँ और [तेरी] लङ्काको पकड़कर समुद्रमें डुबा दूँ॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 804 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
मै तव दसन तोरिबे लायक। आयसु मोहि न दीन्ह रघुनायक।।
असि रिस होति दसउ मुख तोरौं। लंका गहि समुद्र महँ बोरौं।।
स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मै तव दसन तोरिबे लायक। आयसु मोहि न दीन्ह रघुनायक।।
English explanation
I am capable of breaking your teeth, but Rama, lord of the Raghu lineage, has not given me permission.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मै | मैं | I |
| तव | तुम्हारे | your |
| दसन | दाँत | teeth |
| तोरिबे | तोड़ने के | to break |
| लायक | समर्थ | capable |
| आयसु | आज्ञा | permission |
| मोहि | मुझे | to me |
| न | नहीं | not |
| दीन्ह | दी | gave |
| रघुनायक | रघुकुल के स्वामी राम ने | Rama, lord of the Raghu lineage |
2 असि रिस होति दसउ मुख तोरौं। लंका गहि समुद्र महँ बोरौं।।
English explanation
I feel such rage that I would smash all ten of your faces and seize Lanka and sink it in the sea.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| असि | ऐसा | such |
| रिस | क्रोध | anger |
| होति | हो रहा है | arises |
| दसउ | दसों | all ten |
| मुख | मुख | faces |
| तोरौं | तोड़ दूँ | I would smash |
| लंका | लंका को | Lanka |
| गहि | पकड़कर | seizing |
| समुद्र | समुद्र | the sea |
| महँ | में | in |
| बोरौं | डुबो दूँ | I would sink |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.34
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 804
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 804, 805
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।