लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं-तू (भेद-भाव) और ममतारूपी मूढ़ताको त्याग दो। महामोह (अज्ञान)-रूपी रात्रिमें सो रहे हो, सो जाग उठो। जो कालरूपी सर्पका भी भक्षक है, कहीं स्वप्नमें भी वह रणमें जीता जा सकता है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 826 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

English explanation

Give up the folly of ‘I,’ ‘you,’ and ‘mine’; awaken from sleeping in the night of profound delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	‘मैं’ का भाव; अहंता	the sense of ‘I’
तैं	‘तू’ का भेदभाव	the distinction of ‘you’
मोर	‘मेरा’ का भाव; ममता	the sense of ‘mine’
मूढ़ता	अज्ञानजनित मूर्खता	ignorant folly
त्यागू	त्यागो	give up
महा	घोर; महान	great; profound
मोह	मोह; भ्रम	delusion
निसि	रात्रि में	in the night
सूतत	सोते हुए; सो रहे	sleeping
जागू	जागो	awaken

2 काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।

English explanation

Can the one who devours even the serpent of Death be defeated in battle, even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काल	काल; मृत्यु	Death; destroying Time
ब्याल	सर्प	serpent
कर	का	of
भच्छक	भक्षण करने वाला	devourer
जोई	जो, अर्थात राम	the one who, namely Rama
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
समर	युद्ध में	in battle
कि	क्या	can; whether
जीतिअ	जीता जा सकता है	be defeated
सोई	उसी को	that very one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 826
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।

स्रोत अभिलेख 6.56 · पुस्तक पृ. 825, 826

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं-तू (भेद-भाव) और ममतारूपी मूढ़ताको त्याग दो। महामोह (अज्ञान)-रूपी रात्रिमें सो रहे हो, सो जाग उठो। जो कालरूपी सर्पका भी भक्षक है, कहीं स्वप्नमें भी वह रणमें जीता जा सकता है?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं तैं मोर मूढ़ता त्यागू। महा मोह निसि सूतत जागू।।

English explanation

Give up the folly of ‘I,’ ‘you,’ and ‘mine’; awaken from sleeping in the night of profound delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	‘मैं’ का भाव; अहंता	the sense of ‘I’
तैं	‘तू’ का भेदभाव	the distinction of ‘you’
मोर	‘मेरा’ का भाव; ममता	the sense of ‘mine’
मूढ़ता	अज्ञानजनित मूर्खता	ignorant folly
त्यागू	त्यागो	give up
महा	घोर; महान	great; profound
मोह	मोह; भ्रम	delusion
निसि	रात्रि में	in the night
सूतत	सोते हुए; सो रहे	sleeping
जागू	जागो	awaken

2 काल ब्याल कर भच्छक जोई। सपनेहुँ समर कि जीतिअ सोई।।

English explanation

Can the one who devours even the serpent of Death be defeated in battle, even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काल	काल; मृत्यु	Death; destroying Time
ब्याल	सर्प	serpent
कर	का	of
भच्छक	भक्षण करने वाला	devourer
जोई	जो, अर्थात राम	the one who, namely Rama
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
समर	युद्ध में	in battle
कि	क्या	can; whether
जीतिअ	जीता जा सकता है	be defeated
सोई	उसी को	that very one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 826
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 826

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार