लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मूढ़ बृथा जनि मारसि गाला। राम बयर अस होइहि हाला।।
मूल पाठ
मूढ़ बृथा जनि मारसि गाला। राम बयर अस होइहि हाला।।
तव सिर निकर कपिन्ह के आगें। परिहहिं धरनि राम सर लागें।।
स्रोत अभिलेख 6.27 · पुस्तक पृ. 797, 798
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे मूढ़! व्यर्थ गाल न मार (डींग न हाँक)। श्रीरामजीसे वैर करनेपर तेरा ऐसा हाल होगा कि तेरे सिर-समूह श्रीरामजीके बाण लगते ही वानरोंके आगे पृथ्वीपर पड़ेंगे,॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 798 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मूढ़ बृथा जनि मारसि गाला। राम बयर अस होइहि हाला।।
English explanation
Fool, do not boast in vain. Such will be your plight through enmity with Rama.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मूढ़ | हे मूर्ख | O fool |
| बृथा | व्यर्थ | in vain |
| जनि | मत | do not |
| मारसि | तू मारता है; यहाँ मार | you utter; here, utter |
| गाला | डींगें | boasts |
| राम | राम से | with Rama |
| बयर | बैर | enmity |
| अस | ऐसी | such |
| होइहि | होगी | will be |
| हाला | दशा | plight |
2 तव सिर निकर कपिन्ह के आगें। परिहहिं धरनि राम सर लागें।।
English explanation
Struck by Rama’s arrows, your many heads will fall to the ground before the monkeys.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तव | तेरे | your |
| सिर | सिरों का | of heads |
| निकर | समूह | multitude |
| कपिन्ह | वानरों | the monkeys |
| के | के | of |
| आगें | सामने | in front |
| परिहहिं | गिर पड़ेंगे | will fall |
| धरनि | धरती पर | to the ground |
| राम | राम के | Rama’s |
| सर | बाण | arrows |
| लागें | लगने पर | upon striking |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.27
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 798
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 797, 798
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।