लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
ते तव सिर कंदुक सम नाना। खेलहहिं भालु कीस चौगाना।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दऔर रीछ-वानर तेरे उन गेंदके समान अनेकों सिरोंसे चौगान खेलेंगे। जब श्रीरघुनाथजी युद्धमें कोप करेंगे और उनके अत्यन्त तीक्ष्ण बहुत-से बाण छूटेंगे,॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 798 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
ते तव सिर कंदुक सम नाना। खेलहहिं भालु कीस चौगाना।।
जबहिं समर कोपहि रघुनायक। छुटिहहिं अति कराल बहु सायक।।
स्रोत अभिलेख 6.27 · पुस्तक पृ. 797, 798
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 ते तव सिर कंदुक सम नाना। खेलहहिं भालु कीस चौगाना।।
English explanation
The bears and monkeys will play a polo-like game with those many heads of yours as balls.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ते | वे | those |
| तव | तेरे | your |
| सिर | सिर | heads |
| कंदुक | गेंद | balls |
| सम | के समान | like |
| नाना | अनेक | many |
| खेलहहिं | खेलेंगे | will play |
| भालु | भालू | bears |
| कीस | वानर | monkeys |
| चौगाना | चौगान का खेल | a polo-like ball game |
2 जबहिं समर कोपहि रघुनायक। छुटिहहिं अति कराल बहु सायक।।
English explanation
As soon as Rama grows angry in battle, many exceedingly fearsome arrows will be loosed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जबहिं | जैसे ही | as soon as |
| समर | युद्ध में | in battle |
| कोपहि | क्रोधित होंगे | becomes angry |
| रघुनायक | रघुकुल के नायक राम | Rama, leader of Raghu’s line |
| छुटिहहिं | छूटेंगे | will be loosed |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| कराल | भयानक | fearsome |
| बहु | अनेक | many |
| सायक | बाण | arrows |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.27
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 798
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 797, 798
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।