लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुरुछा गै बहोरि सो जागा। कपि बल बिपुल सराहन लागा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धिग धिग मम पौरुष धिग मोही। जौं तैं जिअत रहेसि सुरद्रोही।।

स्रोत अभिलेख 6.84 · पुस्तक पृ. 855, 856

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूच्र्छा भंग होनेपर फिर वह जगा और हनुमान्जीके बड़े भारी बलको सराहने लगा। [हनुमान्जीने कहा—] मेरे पौरुषको धिक्कार है, धिक्कार है और मुझे भी धिक्कार है,जो हे देवद्रोही! तू अब भी जीता रह गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 855 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुरुछा गै बहोरि सो जागा। कपि बल बिपुल सराहन लागा।।

English explanation

His swoon passed, and he regained consciousness. He began praising Hanuman’s immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा	unconsciousness
गै	चली गई	passed away
बहोरि	फिर	again
सो	वह रावण	he, Ravana
जागा	होश में आया	regained consciousness
कपि	हनुमान के	Hanuman’s
बल	बल की	strength
बिपुल	अपार	immense
सराहन	सराहना करने	to praise
लागा	लगा	began

2 धिग धिग मम पौरुष धिग मोही। जौं तैं जिअत रहेसि सुरद्रोही।।

English explanation

Hanuman said: Shame, shame upon my prowess, and shame upon me, since you remain alive, enemy of the gods!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धिग	धिक्कार है	shame upon
धिग	धिक्कार है	shame upon
मम	मेरे	my
पौरुष	पराक्रम को	prowess
धिग	धिक्कार है	shame upon
मोही	मुझे	me
जौं	जो; क्योंकि	since
तैं	तू	you
जिअत	जीवित	alive
रहेसि	रह गया	have remained
सुरद्रोही	हे देवताओं के शत्रु	O enemy of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 855
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 855, 856

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुरुछा गै बहोरि सो जागा। कपि बल बिपुल सराहन लागा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुरुछा गै बहोरि सो जागा। कपि बल बिपुल सराहन लागा।।

धिग धिग मम पौरुष धिग मोही। जौं तैं जिअत रहेसि सुरद्रोही।।

स्रोत अभिलेख 6.84 · पुस्तक पृ. 855, 856

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूच्र्छा भंग होनेपर फिर वह जगा और हनुमान्जीके बड़े भारी बलको सराहने लगा। [हनुमान्जीने कहा—] मेरे पौरुषको धिक्कार है, धिक्कार है और मुझे भी धिक्कार है,जो हे देवद्रोही! तू अब भी जीता रह गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुरुछा गै बहोरि सो जागा। कपि बल बिपुल सराहन लागा।।

English explanation

His swoon passed, and he regained consciousness. He began praising Hanuman’s immense strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा	unconsciousness
गै	चली गई	passed away
बहोरि	फिर	again
सो	वह रावण	he, Ravana
जागा	होश में आया	regained consciousness
कपि	हनुमान के	Hanuman’s
बल	बल की	strength
बिपुल	अपार	immense
सराहन	सराहना करने	to praise
लागा	लगा	began

2 धिग धिग मम पौरुष धिग मोही। जौं तैं जिअत रहेसि सुरद्रोही।।

English explanation

Hanuman said: Shame, shame upon my prowess, and shame upon me, since you remain alive, enemy of the gods!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धिग	धिक्कार है	shame upon
धिग	धिक्कार है	shame upon
मम	मेरे	my
पौरुष	पराक्रम को	prowess
धिग	धिक्कार है	shame upon
मोही	मुझे	me
जौं	जो; क्योंकि	since
तैं	तू	you
जिअत	जीवित	alive
रहेसि	रह गया	have remained
सुरद्रोही	हे देवताओं के शत्रु	O enemy of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 855
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 855, 856

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार