लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो। देखि दसानन बिसमय पायो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह रघुबीर समुझु जियँ भ्राता। तुम्ह कृतांत भच्छक सुर त्राता।।

स्रोत अभिलेख 6.84 · पुस्तक पृ. 855, 856

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर और लक्ष्मणजीको उठाकर हनुमान्जी श्रीरघुनाथजीके पास ले आये। यह देखकर रावणको आश्चर्य हुआ। श्रीरघुवीरने [लक्ष्मणजीसे] कहा—हे भाई! हृदयमें समझो, तुम कालके भी भक्षक और देवताओंके रक्षक हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 856 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो। देखि दसानन बिसमय पायो।।

English explanation

Saying this, Hanuman brought Lakshmana back. Seeing this, Ravana was astonished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लछिमन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
कहुँ	को	object marker
कपि	हनुमान	Hanuman
ल्यायो	ले आए	brought back
देखि	देखकर	seeing this
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
बिसमय	आश्चर्य	astonishment
पायो	अनुभव किया	experienced

2 कह रघुबीर समुझु जियँ भ्राता। तुम्ह कृतांत भच्छक सुर त्राता।।

English explanation

Rama said: Brother, recognize in your heart that you are the devourer of Death and the protector of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, the hero of Raghu’s lineage
समुझु	समझो; पहचानो	understand; recognize
जियँ	हृदय में	in your heart
भ्राता	हे भाई	O brother
तुम्ह	तुम	you
कृतांत	मृत्यु के; यम के	of Death, or Yama
भच्छक	भक्षक	devourer
सुर	देवताओं के	of the gods
त्राता	रक्षक	protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 856
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 855, 856

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो। देखि दसानन बिसमय पायो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो। देखि दसानन बिसमय पायो।।

कह रघुबीर समुझु जियँ भ्राता। तुम्ह कृतांत भच्छक सुर त्राता।।

स्रोत अभिलेख 6.84 · पुस्तक पृ. 855, 856

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर और लक्ष्मणजीको उठाकर हनुमान्जी श्रीरघुनाथजीके पास ले आये। यह देखकर रावणको आश्चर्य हुआ। श्रीरघुवीरने [लक्ष्मणजीसे] कहा—हे भाई! हृदयमें समझो, तुम कालके भी भक्षक और देवताओंके रक्षक हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि लछिमन कहुँ कपि ल्यायो। देखि दसानन बिसमय पायो।।

English explanation

Saying this, Hanuman brought Lakshmana back. Seeing this, Ravana was astonished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
लछिमन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
कहुँ	को	object marker
कपि	हनुमान	Hanuman
ल्यायो	ले आए	brought back
देखि	देखकर	seeing this
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
बिसमय	आश्चर्य	astonishment
पायो	अनुभव किया	experienced

2 कह रघुबीर समुझु जियँ भ्राता। तुम्ह कृतांत भच्छक सुर त्राता।।

English explanation

Rama said: Brother, recognize in your heart that you are the devourer of Death and the protector of the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, the hero of Raghu’s lineage
समुझु	समझो; पहचानो	understand; recognize
जियँ	हृदय में	in your heart
भ्राता	हे भाई	O brother
तुम्ह	तुम	you
कृतांत	मृत्यु के; यम के	of Death, or Yama
भच्छक	भक्षक	devourer
सुर	देवताओं के	of the gods
त्राता	रक्षक	protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 856
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 855, 856

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार