लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और उसे मेघनादकी छातीपर दे मारा। वह देवताओंका शत्रु चक्कर खाकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। जाम्बवान्ने फिर क्रोधमें भरकर पैर पकड़कर उसको घुमाया और पृथ्वीपर पटककर उसे अपना बल दिखलाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 844 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ। महि पछारि निज बल देखरायो।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

English explanation

Jambavan struck Meghnada in the chest; that slayer of gods fell to the ground, dazed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारिसि	उन्होंने प्रहार किया	he struck
मेघनाद	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
कै	की	of
छाती	छाती पर	in the chest
परा	गिर पड़ा	fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
घुर्मित	चक्कर खाया हुआ; मूर्छित-सा	dazed; reeling
सुरघाती	देवताओं का घातक, मेघनाद	slayer of gods, Meghnada

2 पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ। महि पछारि निज बल देखरायो।।

English explanation

Then, in anger, Jambavan seized his feet, swung him around, and dashed him to the ground, displaying his strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रिसान	क्रोधित होकर	in anger
गहि	पकड़कर	having seized
चरन	उसके पैर	his feet
फिरायौ	घुमाया	swung around
महि	धरती पर	on the ground
पछारि	पटककर	having dashed down
निज	अपना	his own
बल	बल	strength
देखरायो	दिखाया	displayed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और उसे मेघनादकी छातीपर दे मारा। वह देवताओंका शत्रु चक्कर खाकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। जाम्बवान्ने फिर क्रोधमें भरकर पैर पकड़कर उसको घुमाया और पृथ्वीपर पटककर उसे अपना बल दिखलाया॥ ४॥

मूल पाठ

मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ। महि पछारि निज बल देखरायो।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मारिसि मेघनाद कै छाती। परा भूमि घुर्मित सुरघाती।।

English explanation

Jambavan struck Meghnada in the chest; that slayer of gods fell to the ground, dazed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारिसि	उन्होंने प्रहार किया	he struck
मेघनाद	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
कै	की	of
छाती	छाती पर	in the chest
परा	गिर पड़ा	fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
घुर्मित	चक्कर खाया हुआ; मूर्छित-सा	dazed; reeling
सुरघाती	देवताओं का घातक, मेघनाद	slayer of gods, Meghnada

2 पुनि रिसान गहि चरन फिरायौ। महि पछारि निज बल देखरायो।।

English explanation

Then, in anger, Jambavan seized his feet, swung him around, and dashed him to the ground, displaying his strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रिसान	क्रोधित होकर	in anger
गहि	पकड़कर	having seized
चरन	उसके पैर	his feet
फिरायौ	घुमाया	swung around
महि	धरती पर	on the ground
पछारि	पटककर	having dashed down
निज	अपना	his own
बल	बल	strength
देखरायो	दिखाया	displayed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार