लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[किन्तु] वरदानके प्रतापसे वह मारे नहीं मरता। तब जाम्बवान्ने उसका पैर पकड़कर उसे लंकापर फेंक दिया। इधर देवॢष नारदजीने गरुड़को भेजा। वे तुरंत ही श्रीरामजीके पास आ पहुँचे॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 844 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो। राम समीप सपदि सो आयो।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

English explanation

By the power of his boon, he did not die despite being struck. Then Jambavan seized his feet and flung him onto Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	वरदान	boon
प्रसाद	के प्रभाव से	through the power of
सो	वह; मेघनाद	he; Meghnada
मरइ	मरता है	dies
न	नहीं	not
मारा	मारे जाने पर भी	even when struck
तब	तब	then
गहि	पकड़कर	having seized
पद	पैर	feet
लंका	लंका, रावण की नगरी	Lanka, Ravana’s city
पर	पर	onto
डारा	फेंक दिया	flung

2 इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो। राम समीप सपदि सो आयो।।

English explanation

Meanwhile, the divine sage Narada sent Garuda, who immediately came to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; इसी बीच	here; meanwhile
देवरिषि	देवर्षि नारद ने	the divine sage Narada
गरुड़	गरुड़ को, पक्षियों के राजा	Garuda, king of birds
पठायो	भेजा	sent
राम	राम के	of Rama
समीप	पास	near; to the presence
सपदि	तुरंत	immediately
सो	वे; गरुड़	he; Garuda
आयो	आ गए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[किन्तु] वरदानके प्रतापसे वह मारे नहीं मरता। तब जाम्बवान्ने उसका पैर पकड़कर उसे लंकापर फेंक दिया। इधर देवॢष नारदजीने गरुड़को भेजा। वे तुरंत ही श्रीरामजीके पास आ पहुँचे॥ ५॥

मूल पाठ

बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो। राम समीप सपदि सो आयो।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बर प्रसाद सो मरइ न मारा। तब गहि पद लंका पर डारा।।

English explanation

By the power of his boon, he did not die despite being struck. Then Jambavan seized his feet and flung him onto Lanka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	वरदान	boon
प्रसाद	के प्रभाव से	through the power of
सो	वह; मेघनाद	he; Meghnada
मरइ	मरता है	dies
न	नहीं	not
मारा	मारे जाने पर भी	even when struck
तब	तब	then
गहि	पकड़कर	having seized
पद	पैर	feet
लंका	लंका, रावण की नगरी	Lanka, Ravana’s city
पर	पर	onto
डारा	फेंक दिया	flung

2 इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो। राम समीप सपदि सो आयो।।

English explanation

Meanwhile, the divine sage Narada sent Garuda, who immediately came to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर; इसी बीच	here; meanwhile
देवरिषि	देवर्षि नारद ने	the divine sage Narada
गरुड़	गरुड़ को, पक्षियों के राजा	Garuda, king of birds
पठायो	भेजा	sent
राम	राम के	of Rama
समीप	पास	near; to the presence
सपदि	तुरंत	immediately
सो	वे; गरुड़	he; Garuda
आयो	आ गए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 844
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार