लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु।।

स्रोत अभिलेख 6.57 · पुस्तक पृ. 826, 827

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने उससे जल माँगा, तो उसने कमण्डलु दे दिया। हनुमान्जीने कहा—थोड़े जलसे मैं तृप्त नहीं होनेका। तब वह बोला—तालाबमें स्नान करके तुरंत लौट आओ तो मैं तुम्हें दीक्षा दूँ, जिससे तुम ज्ञान प्राप्त करो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 827 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

English explanation

Hanuman asked for water, and the false sage offered his water pot. Hanuman said, “So little water will not satisfy my thirst.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागा	माँगा	asked for
जल	पानी	water
तेहिं	उस कपटी मुनि ने	that false sage
दीन्ह	दिया	gave
कमंडल	साधु का जलपात्र	an ascetic’s water pot
कह	कहा	said
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
नहिं	नहीं	not
अघाउँ	मैं तृप्त होऊँगा	will I be satisfied
थोरें	थोड़े से	with so little
जल	पानी से	water

2 सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु।।

English explanation

He said, “Bathe in the pond and return quickly. I shall give you initiation, through which you will attain knowledge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	तालाब में	in the pond
मज्जन	स्नान	bathing
करि	करके	having done
आतुर	जल्दी	quickly
आवहु	लौट आओ	come back
दिच्छा	दीक्षा	spiritual initiation
देउँ	मैं दूँगा	I shall give
ग्यान	ज्ञान	knowledge
जेहिं	जिससे	through which
पावहु	तुम पाओगे	you will attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 826, 827

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु।।

स्रोत अभिलेख 6.57 · पुस्तक पृ. 826, 827

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने उससे जल माँगा, तो उसने कमण्डलु दे दिया। हनुमान्जीने कहा—थोड़े जलसे मैं तृप्त नहीं होनेका। तब वह बोला—तालाबमें स्नान करके तुरंत लौट आओ तो मैं तुम्हें दीक्षा दूँ, जिससे तुम ज्ञान प्राप्त करो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागा जल तेहिं दीन्ह कमंडल। कह कपि नहिं अघाउँ थोरें जल।।

English explanation

Hanuman asked for water, and the false sage offered his water pot. Hanuman said, “So little water will not satisfy my thirst.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागा	माँगा	asked for
जल	पानी	water
तेहिं	उस कपटी मुनि ने	that false sage
दीन्ह	दिया	gave
कमंडल	साधु का जलपात्र	an ascetic’s water pot
कह	कहा	said
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
नहिं	नहीं	not
अघाउँ	मैं तृप्त होऊँगा	will I be satisfied
थोरें	थोड़े से	with so little
जल	पानी से	water

2 सर मज्जन करि आतुर आवहु। दिच्छा देउँ ग्यान जेहिं पावहु।।

English explanation

He said, “Bathe in the pond and return quickly. I shall give you initiation, through which you will attain knowledge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	तालाब में	in the pond
मज्जन	स्नान	bathing
करि	करके	having done
आतुर	जल्दी	quickly
आवहु	लौट आओ	come back
दिच्छा	दीक्षा	spiritual initiation
देउँ	मैं दूँगा	I shall give
ग्यान	ज्ञान	knowledge
जेहिं	जिससे	through which
पावहु	तुम पाओगे	you will attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 827
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 826, 827

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार