लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।

स्रोत अभिलेख 6.43 · पुस्तक पृ. 814, 815

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] वानर भयातुर होकर (डरके मारे घबड़ाकर) भागने लगे, यद्यपि हे उमा! आगे चलकर [वे ही] जीतेंगे। कोई कहता है—अंगद-हनुमान् कहाँ हैं? बलवान् नल, नील और द्विविद कहाँ हैं?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 814 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

English explanation

Overcome with fear, the monkeys began to flee, although, O Uma, they would eventually win.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भय	डर	fear
आतुर	व्याकुल	overwhelmed
कपि	वानर	monkeys
भागन	भागने	to flee
लागे	लगे	began
जद्यपि	यद्यपि	although
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
जीतिहहिं	वे जीतेंगे	they will win
आगे	आगे चलकर	eventually

2 कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।

English explanation

Someone asks, “Where are Angada and Hanuman? Where are the mighty Nala, Nila, and Dvivida?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
कहँ	कहाँ हैं	where are
अंगद	वानरवीर अंगद	Angada, a monkey warrior
हनुमंता	हनुमान	Hanuman, the monkey hero
कहँ	कहाँ हैं	where are
नल	वानरवीर नल	Nala, a monkey warrior
नील	वानरवीर नील	Nila, a monkey warrior
दुबिद	वानरवीर द्विविद	Dvivida, a monkey warrior
बलवंता	बलवान	mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 814
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 814, 815

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।

स्रोत अभिलेख 6.43 · पुस्तक पृ. 814, 815

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] वानर भयातुर होकर (डरके मारे घबड़ाकर) भागने लगे, यद्यपि हे उमा! आगे चलकर [वे ही] जीतेंगे। कोई कहता है—अंगद-हनुमान् कहाँ हैं? बलवान् नल, नील और द्विविद कहाँ हैं?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।

English explanation

Overcome with fear, the monkeys began to flee, although, O Uma, they would eventually win.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भय	डर	fear
आतुर	व्याकुल	overwhelmed
कपि	वानर	monkeys
भागन	भागने	to flee
लागे	लगे	began
जद्यपि	यद्यपि	although
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
जीतिहहिं	वे जीतेंगे	they will win
आगे	आगे चलकर	eventually

2 कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।

English explanation

Someone asks, “Where are Angada and Hanuman? Where are the mighty Nala, Nila, and Dvivida?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
कहँ	कहाँ हैं	where are
अंगद	वानरवीर अंगद	Angada, a monkey warrior
हनुमंता	हनुमान	Hanuman, the monkey hero
कहँ	कहाँ हैं	where are
नल	वानरवीर नल	Nala, a monkey warrior
नील	वानरवीर नील	Nila, a monkey warrior
दुबिद	वानरवीर द्विविद	Dvivida, a monkey warrior
बलवंता	बलवान	mighty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 814
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 814, 815

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार