लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ शिवजीका धनुष तोड़कर श्रीरामजीने जानकीको ब्याहा, तब आपने उनको संग्राममें क्यों नहीं जीता? इन्द्रपुत्र जयन्त उनके बलको कुछ-कुछ जानता है। श्रीरामजीने पकड़कर, केवल उसकी एक आँख ही फोड़ दी और उसे जीवित ही छोड़ दिया॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 808 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

English explanation

Rama broke the bow and married Janaki. Why did you not defeat him in battle then?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भंजि	तोड़कर	having broken
धनुष	धनुष	the bow
जानकी	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
बिआही	से विवाह किया	married
तब	तब	then
संग्राम	युद्ध में	in battle
जितेहु	तुमने जीता	you defeated
किन	क्यों नहीं	why not
ताही	उन्हें, राम को	him, Rama

2 सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।

English explanation

Indra’s son knows something of Rama’s strength: Rama struck out his eye but spared his life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरपति	देवराज इंद्र का	of Indra, king of the gods
सुत	पुत्र जयंत	son Jayanta
जानइ	जानता है	knows
बल	राम की शक्ति	Rama’s strength
थोरा	थोड़ी-सी	a little
राखा	छोड़ दिया, बनाए रखा	spared, kept
जिअत	जीवित	alive
आँखि	आँख	eye
गहि	पकड़कर, प्रहार करके	seizing, striking
फोरा	फोड़ दी	put out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ शिवजीका धनुष तोड़कर श्रीरामजीने जानकीको ब्याहा, तब आपने उनको संग्राममें क्यों नहीं जीता? इन्द्रपुत्र जयन्त उनके बलको कुछ-कुछ जानता है। श्रीरामजीने पकड़कर, केवल उसकी एक आँख ही फोड़ दी और उसे जीवित ही छोड़ दिया॥ ६॥

मूल पाठ

भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।

English explanation

Rama broke the bow and married Janaki. Why did you not defeat him in battle then?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भंजि	तोड़कर	having broken
धनुष	धनुष	the bow
जानकी	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
बिआही	से विवाह किया	married
तब	तब	then
संग्राम	युद्ध में	in battle
जितेहु	तुमने जीता	you defeated
किन	क्यों नहीं	why not
ताही	उन्हें, राम को	him, Rama

2 सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।

English explanation

Indra’s son knows something of Rama’s strength: Rama struck out his eye but spared his life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरपति	देवराज इंद्र का	of Indra, king of the gods
सुत	पुत्र जयंत	son Jayanta
जानइ	जानता है	knows
बल	राम की शक्ति	Rama’s strength
थोरा	थोड़ी-सी	a little
राखा	छोड़ दिया, बनाए रखा	spared, kept
जिअत	जीवित	alive
आँखि	आँख	eye
गहि	पकड़कर, प्रहार करके	seizing, striking
फोरा	फोड़ दी	put out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 808
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार