लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना।।

स्रोत अभिलेख 6.55 · पुस्तक पृ. 825, 825

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्यापक, ब्रह्म, अजेय, सम्पूर्ण ब्रह्माण्डके ईश्वर और करुणाकी खान श्रीरामचन्द्रजीने पूछा— लक्ष्मण कहाँ हैं? तबतक हनुमान् उन्हें ले आये। छोटे भाईको [इस दशामें] देखकर प्रभुने बहुत ही दु:ख माना॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 825 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

English explanation

Rama, the all-pervading Absolute, unconquerable lord of the worlds and embodiment of compassion, asks, ‘Where is Lakshmana?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापक	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
ब्रह्म	परम ब्रह्म	the supreme Absolute
अजित	अजेय	unconquerable
भुवनेस्वर	लोकों के स्वामी	lord of the worlds
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's younger brother
कहाँ	कहाँ हैं	where is
बूझ	पूछते हैं	asks
करुनाकर	करुणा के भंडार; राम	embodiment of compassion; Rama

2 तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना।।

English explanation

By then Hanuman had brought Lakshmana. Seeing his younger brother, Lord Rama felt great sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	by; until
लै	लेकर; लक्ष्मण को लेकर	bringing; carrying Lakshmana
आयउ	आए	came
हनुमाना	राम के सेवक हनुमान	Hanuman, Rama's devoted servant
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
देखि	देखकर	seeing
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अति	बहुत	great; very
दुख	दुःख	sorrow
माना	अनुभव किया	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 825

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना।।

स्रोत अभिलेख 6.55 · पुस्तक पृ. 825, 825

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्यापक, ब्रह्म, अजेय, सम्पूर्ण ब्रह्माण्डके ईश्वर और करुणाकी खान श्रीरामचन्द्रजीने पूछा— लक्ष्मण कहाँ हैं? तबतक हनुमान् उन्हें ले आये। छोटे भाईको [इस दशामें] देखकर प्रभुने बहुत ही दु:ख माना॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर। लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर।।

English explanation

Rama, the all-pervading Absolute, unconquerable lord of the worlds and embodiment of compassion, asks, ‘Where is Lakshmana?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापक	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
ब्रह्म	परम ब्रह्म	the supreme Absolute
अजित	अजेय	unconquerable
भुवनेस्वर	लोकों के स्वामी	lord of the worlds
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama's younger brother
कहाँ	कहाँ हैं	where is
बूझ	पूछते हैं	asks
करुनाकर	करुणा के भंडार; राम	embodiment of compassion; Rama

2 तब लगि लै आयउ हनुमाना। अनुज देखि प्रभु अति दुख माना।।

English explanation

By then Hanuman had brought Lakshmana. Seeing his younger brother, Lord Rama felt great sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	by; until
लै	लेकर; लक्ष्मण को लेकर	bringing; carrying Lakshmana
आयउ	आए	came
हनुमाना	राम के सेवक हनुमान	Hanuman, Rama's devoted servant
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण को	his younger brother Lakshmana
देखि	देखकर	seeing
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अति	बहुत	great; very
दुख	दुःख	sorrow
माना	अनुभव किया	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 825
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 825, 825

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार