लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा। सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादने सेनाको व्याकुल कर दिया। फिर वह प्रकट हो गया और दुर्वचन कहने लगा। इसपर जाम्बवान्ने कहा—अरे दुष्ट! खड़ा रह। यह सुनकर उसे बड़ा क्रोध बढ़ा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 843 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।

English explanation

Meghnada threw the army into distress; then he appeared again and spoke abusive words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल; विचलित	distressed; disordered
कटकु	सेना को	the army
कीन्ह	कर दिया	made; rendered
घननादा	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
पुनि	फिर	again; then
भा	हुआ	became
प्रगट	प्रकट; दिखाई देने वाला	visible; manifest
कहइ	कहता है	speaks
दुर्बादा	दुर्वचन; अपमानजनक बातें	abusive words

2 जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा। सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।

English explanation

Jambavan said, ‘Wretch, stand your ground!’ Hearing this, Meghnada’s anger greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
कह	कहते हैं	says
खल	हे दुष्ट	O wretch
रहु	रह; ठहर	remain; stay
ठाढ़ा	खड़ा	standing
सुनि	सुनकर	hearing
करि	करके	having
ताहि	उसको; मेघनाद को	to him; to Meghnada
क्रोध	क्रोध	anger
अति	बहुत	greatly
बाढ़ा	बढ़ा	increased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 843
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।

जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा। सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.74 · पुस्तक पृ. 843, 844

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादने सेनाको व्याकुल कर दिया। फिर वह प्रकट हो गया और दुर्वचन कहने लगा। इसपर जाम्बवान्ने कहा—अरे दुष्ट! खड़ा रह। यह सुनकर उसे बड़ा क्रोध बढ़ा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्याकुल कटकु कीन्ह घननादा। पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा।।

English explanation

Meghnada threw the army into distress; then he appeared again and spoke abusive words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल; विचलित	distressed; disordered
कटकु	सेना को	the army
कीन्ह	कर दिया	made; rendered
घननादा	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
पुनि	फिर	again; then
भा	हुआ	became
प्रगट	प्रकट; दिखाई देने वाला	visible; manifest
कहइ	कहता है	speaks
दुर्बादा	दुर्वचन; अपमानजनक बातें	abusive words

2 जामवंत कह खल रहु ठाढ़ा। सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा।।

English explanation

Jambavan said, ‘Wretch, stand your ground!’ Hearing this, Meghnada’s anger greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
कह	कहते हैं	says
खल	हे दुष्ट	O wretch
रहु	रह; ठहर	remain; stay
ठाढ़ा	खड़ा	standing
सुनि	सुनकर	hearing
करि	करके	having
ताहि	उसको; मेघनाद को	to him; to Meghnada
क्रोध	क्रोध	anger
अति	बहुत	greatly
बाढ़ा	बढ़ा	increased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 843
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 843, 844

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार