लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे नीच अभिमानी! बालिके निर्मल यशका पात्र (कारण) जानकर तुम्हें मैं नहीं मारता। रावण! यह तो बता कि जगत्में कितने रावण हैं? मैंने जितने रावण अपने कानोंसे सुन रखे हैं, उन्हें सुन—॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 795 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

English explanation

Knowing Bali to be a bearer of spotless fame, I do not kill you, base and arrogant one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि को; अंगद के पिता को	Bali, Angada's father
बिमल	निर्मल	spotless
जस	यश का	of fame
भाजन	पात्र	bearer; vessel
जानी	जानकर	knowing
हतउँ	मैं मारता हूँ	I kill
न	नहीं	not
तोहि	तुम्हें	you
अधम	हे नीच	O base one
अभिमानी	अहंकारी	arrogant one

2 कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।

English explanation

Tell me, Ravana, how many Ravanas are there in the world? Listen to those I have heard about with my own ears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
रावन	हे रावण	O Ravana
रावन	रावण नाम वाले	Ravanas
जग	संसार में	in the world
केते	कितने	how many
मैं	मैंने	I
निज	अपने	my own
श्रवन	कानों से	with ears
सुने	सुने हैं	have heard of
सुनु	सुनो	listen
जेते	जितने	as many as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 795
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे नीच अभिमानी! बालिके निर्मल यशका पात्र (कारण) जानकर तुम्हें मैं नहीं मारता। रावण! यह तो बता कि जगत्में कितने रावण हैं? मैंने जितने रावण अपने कानोंसे सुन रखे हैं, उन्हें सुन—॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।

English explanation

Knowing Bali to be a bearer of spotless fame, I do not kill you, base and arrogant one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	बालि को; अंगद के पिता को	Bali, Angada's father
बिमल	निर्मल	spotless
जस	यश का	of fame
भाजन	पात्र	bearer; vessel
जानी	जानकर	knowing
हतउँ	मैं मारता हूँ	I kill
न	नहीं	not
तोहि	तुम्हें	you
अधम	हे नीच	O base one
अभिमानी	अहंकारी	arrogant one

2 कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।

English explanation

Tell me, Ravana, how many Ravanas are there in the world? Listen to those I have heard about with my own ears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
रावन	हे रावण	O Ravana
रावन	रावण नाम वाले	Ravanas
जग	संसार में	in the world
केते	कितने	how many
मैं	मैंने	I
निज	अपने	my own
श्रवन	कानों से	with ears
सुने	सुने हैं	have heard of
सुनु	सुनो	listen
जेते	जितने	as many as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 795
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार