लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखिन्ह जाइ कपिन्ह के ठट्टा। अति बिसाल तनु भालु सुभट्टा।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगणित नफीरी और भेरी बज रही है, [जिन्हें] सुनकर कायरोंके हृदयमें दरारें पड़ जाती हैं। उन्होंने जाकर अत्यन्त विशाल शरीरवाले महान् योद्धा वानर और भालुओंके ठट्ट (समूह) देखे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 812 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

English explanation

Countless war drums and trumpets sound; hearing them, the hearts of the fainthearted seem to split with fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बजते हैं	sound
भेरि	भेरी नामक युद्ध-ढोल	war drums
नफीरि	तुरही जैसे फूँकने के वाद्य	trumpet-like wind instruments
अपारा	असंख्य	countless
सुनि	सुनकर	hearing them
कादर	कायरों के	of the fainthearted
उर	हृदय	hearts
जाहिं	हो जाते हैं	become
दरारा	विदीर्ण; फटे हुए	split apart

2 देखिन्ह जाइ कपिन्ह के ठट्टा। अति बिसाल तनु भालु सुभट्टा।।

English explanation

They went and saw the bands of monkeys and the valiant bears with immense bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखिन्ह	उन्होंने देखा	they saw
जाइ	जाकर	having gone
कपिन्ह	वानरों	monkeys
के	के	of
ठट्टा	झुंड	bands
अति	अत्यंत	extremely
बिसाल	विशाल	large
तनु	शरीर	bodies
भालु	भालू	bears
सुभट्टा	वीर योद्धा	valiant warriors

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

देखिन्ह जाइ कपिन्ह के ठट्टा। अति बिसाल तनु भालु सुभट्टा।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगणित नफीरी और भेरी बज रही है, [जिन्हें] सुनकर कायरोंके हृदयमें दरारें पड़ जाती हैं। उन्होंने जाकर अत्यन्त विशाल शरीरवाले महान् योद्धा वानर और भालुओंके ठट्ट (समूह) देखे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बाजहिं भेरि नफीरि अपारा। सुनि कादर उर जाहिं दरारा।।

English explanation

Countless war drums and trumpets sound; hearing them, the hearts of the fainthearted seem to split with fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बजते हैं	sound
भेरि	भेरी नामक युद्ध-ढोल	war drums
नफीरि	तुरही जैसे फूँकने के वाद्य	trumpet-like wind instruments
अपारा	असंख्य	countless
सुनि	सुनकर	hearing them
कादर	कायरों के	of the fainthearted
उर	हृदय	hearts
जाहिं	हो जाते हैं	become
दरारा	विदीर्ण; फटे हुए	split apart

2 देखिन्ह जाइ कपिन्ह के ठट्टा। अति बिसाल तनु भालु सुभट्टा।।

English explanation

They went and saw the bands of monkeys and the valiant bears with immense bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखिन्ह	उन्होंने देखा	they saw
जाइ	जाकर	having gone
कपिन्ह	वानरों	monkeys
के	के	of
ठट्टा	झुंड	bands
अति	अत्यंत	extremely
बिसाल	विशाल	large
तनु	शरीर	bodies
भालु	भालू	bears
सुभट्टा	वीर योद्धा	valiant warriors

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार