लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाजहिं ढोल निसान जुझाऊ। सुनि धुनि होइ भटन्हि मन चाऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे परकोटेके कँगूरोंपर कैसे शोभित हो रहे हैं, मानो सुमेरुके शिखरोंपर बादल बैठे हों। जुझाऊ ढोल और डंके आदि बज रहे हैं, [जिनकी] ध्वनि सुनकर योद्धाओंके मनमें [लडऩेका] चाव होता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 812 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

English explanation

AI draft: They look splendid upon the fort’s battlements, as though clouds were resting on Mount Meru’s peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोट	किला	fort
कँगूरन्हि	कँगूरों पर	on the battlements
सोहहिं	शोभित होते हैं	look splendid
कैसे	किस तरह; ऐसे	how; in this manner
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
के	के	of
सृंगनि	शिखरों पर	on the peaks
जनु	मानो	as though
घन	बादल	clouds
बैसे	बैठे हों	were resting

2 बाजहिं ढोल निसान जुझाऊ। सुनि धुनि होइ भटन्हि मन चाऊ।।

English explanation

War drums and kettledrums sound; hearing them fills the warriors’ hearts with eagerness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बजते हैं	sound
ढोल	ढोल	drums
निसान	नगाड़े	kettledrums
जुझाऊ	युद्ध में बजने वाले	used in battle
सुनि	सुनकर	hearing
धुनि	ध्वनि	the sound
होइ	होता है	arises
भटन्हि	योद्धाओं के	of the warriors
मन	मन में	in the hearts
चाऊ	उत्साह	eagerness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

बाजहिं ढोल निसान जुझाऊ। सुनि धुनि होइ भटन्हि मन चाऊ।।

स्रोत अभिलेख 6.41 · पुस्तक पृ. 812, 812

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे परकोटेके कँगूरोंपर कैसे शोभित हो रहे हैं, मानो सुमेरुके शिखरोंपर बादल बैठे हों। जुझाऊ ढोल और डंके आदि बज रहे हैं, [जिनकी] ध्वनि सुनकर योद्धाओंके मनमें [लडऩेका] चाव होता है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोट कँगूरन्हि सोहहिं कैसे। मेरु के सृंगनि जनु घन बैसे।।

English explanation

AI draft: They look splendid upon the fort’s battlements, as though clouds were resting on Mount Meru’s peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोट	किला	fort
कँगूरन्हि	कँगूरों पर	on the battlements
सोहहिं	शोभित होते हैं	look splendid
कैसे	किस तरह; ऐसे	how; in this manner
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
के	के	of
सृंगनि	शिखरों पर	on the peaks
जनु	मानो	as though
घन	बादल	clouds
बैसे	बैठे हों	were resting

2 बाजहिं ढोल निसान जुझाऊ। सुनि धुनि होइ भटन्हि मन चाऊ।।

English explanation

War drums and kettledrums sound; hearing them fills the warriors’ hearts with eagerness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बजते हैं	sound
ढोल	ढोल	drums
निसान	नगाड़े	kettledrums
जुझाऊ	युद्ध में बजने वाले	used in battle
सुनि	सुनकर	hearing
धुनि	ध्वनि	the sound
होइ	होता है	arises
भटन्हि	योद्धाओं के	of the warriors
मन	मन में	in the hearts
चाऊ	उत्साह	eagerness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 812
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 812, 812

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार