लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गज रथ तुरग चिकार कठोरा। गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.87 · पुस्तक पृ. 859, 859

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत-से कृपाण और तलवारें चमक रही हैं। मानो दसों दिशाओंमें बिजलियाँ चमक रही हों। हाथी, रथ और घोड़ोंका कठोर चिग्घाड़ ऐसा लगता है मानो बादल भयंकर गर्जन कर रहे हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 859 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।

English explanation

Many blades and swords gleam, as though lightning were flashing in all ten directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
कृपान	कृपाण; धारदार शस्त्र	blades; sabers
तरवारि	तलवारें	swords
चमंकहिं	चमकती हैं	gleam
जनु	मानो	as though
दहँ	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दामिनीं	बिजलियाँ	flashes of lightning
दमंकहिं	दमकती हैं	flash brightly

2 गज रथ तुरग चिकार कठोरा। गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।

English explanation

The harsh sounds of elephants, chariots, and horses resound as though fearsome clouds were thundering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
चिकार	तीव्र आवाज़; कोलाहल	loud cries and clamor
कठोरा	कठोर; कर्कश	harsh
गर्जहिं	गरजते हैं; गूँजते हैं	roar; resound
मनहुँ	मानो	as though
बलाहक	बादल	clouds
घोरा	भयंकर	fearsome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 859
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 859, 859

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।

गज रथ तुरग चिकार कठोरा। गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.87 · पुस्तक पृ. 859, 859

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत-से कृपाण और तलवारें चमक रही हैं। मानो दसों दिशाओंमें बिजलियाँ चमक रही हों। हाथी, रथ और घोड़ोंका कठोर चिग्घाड़ ऐसा लगता है मानो बादल भयंकर गर्जन कर रहे हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।

English explanation

Many blades and swords gleam, as though lightning were flashing in all ten directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
कृपान	कृपाण; धारदार शस्त्र	blades; sabers
तरवारि	तलवारें	swords
चमंकहिं	चमकती हैं	gleam
जनु	मानो	as though
दहँ	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दामिनीं	बिजलियाँ	flashes of lightning
दमंकहिं	दमकती हैं	flash brightly

2 गज रथ तुरग चिकार कठोरा। गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।

English explanation

The harsh sounds of elephants, chariots, and horses resound as though fearsome clouds were thundering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
चिकार	तीव्र आवाज़; कोलाहल	loud cries and clamor
कठोरा	कठोर; कर्कश	harsh
गर्जहिं	गरजते हैं; गूँजते हैं	roar; resound
मनहुँ	मानो	as though
बलाहक	बादल	clouds
घोरा	भयंकर	fearsome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 859
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 859, 859

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार