लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर विभीषणजी महलको गये और उन्होंने मणियोंके समूहों (रत्नों) से और वस्त्रोंसे विमानको भर लिया। फिर उस पुष्पकविमानको लाकर प्रभुके सामने रखा। तब कृपासागर श्रीरामजीने हँसकर कहा—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 897 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

लै पुष्पक प्रभु आगें राखा। हँसि करि कृपासिंधु तब भाषा।।

स्रोत अभिलेख 6.117 · पुस्तक पृ. 897, 898

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

English explanation

Then Vibhishana went to his residence and had the aerial vehicle filled with gems and garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बिभीषन	विभीषण	Vibhishana
भवन	अपने भवन को	to his residence
सिधायो	गए	went
मनि	मणियाँ	gems
गन	समूह; अनेक	a multitude of
बसन	वस्त्र	garments
बिमान	विमान में	in the aerial vehicle
भरायो	भरवाया	had filled

2 लै पुष्पक प्रभु आगें राखा। हँसि करि कृपासिंधु तब भाषा।।

English explanation

Vibhishana brought the Pushpaka aerial vehicle and placed it before the Lord. Then Rama, the ocean of compassion, smiled and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लाकर	bringing
पुष्पक	पुष्पक विमान	the Pushpaka aerial vehicle
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
आगें	सामने	before
राखा	रख दिया	placed
हँसि	मुस्कराकर	smiling
करि	करके	having done so
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
तब	तब	then
भाषा	बोले	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 897
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 897, 898

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर विभीषणजी महलको गये और उन्होंने मणियोंके समूहों (रत्नों) से और वस्त्रोंसे विमानको भर लिया। फिर उस पुष्पकविमानको लाकर प्रभुके सामने रखा। तब कृपासागर श्रीरामजीने हँसकर कहा—॥ २॥

मूल पाठ

बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

लै पुष्पक प्रभु आगें राखा। हँसि करि कृपासिंधु तब भाषा।।

स्रोत अभिलेख 6.117 · पुस्तक पृ. 897, 898

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि बिभीषन भवन सिधायो। मनि गन बसन बिमान भरायो।।

English explanation

Then Vibhishana went to his residence and had the aerial vehicle filled with gems and garments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बिभीषन	विभीषण	Vibhishana
भवन	अपने भवन को	to his residence
सिधायो	गए	went
मनि	मणियाँ	gems
गन	समूह; अनेक	a multitude of
बसन	वस्त्र	garments
बिमान	विमान में	in the aerial vehicle
भरायो	भरवाया	had filled

2 लै पुष्पक प्रभु आगें राखा। हँसि करि कृपासिंधु तब भाषा।।

English explanation

Vibhishana brought the Pushpaka aerial vehicle and placed it before the Lord. Then Rama, the ocean of compassion, smiled and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लाकर	bringing
पुष्पक	पुष्पक विमान	the Pushpaka aerial vehicle
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
आगें	सामने	before
राखा	रख दिया	placed
हँसि	मुस्कराकर	smiling
करि	करके	having done so
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
तब	तब	then
भाषा	बोले	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 897
सहायक विषय: विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
मुद्रित पृष्ठ: 897, 898

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार