लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रभो! सुननेमें कठोर परन्तु [परिणाममें] परम हितकारी वचन जो सुनते और कहते हैं, वे मनुष्य बहुत ही थोड़े हैं। नीति सुनिये, [उसके अनुसार] पहले दूत भेजिये, और [फिर] सीताको देकर श्रीरामजीसे प्रीति [मेल] कर लीजिये॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 780 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

प्रथम बसीठ पठउ सुनु नीती। सीता देइ करहु पुनि प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

English explanation

But, lord, few are those who listen to and speak words that are deeply beneficial yet harsh to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	बातें	words
परम	अत्यंत	supremely
हित	हितकारी	beneficial
सुनत	सुनने में	to hear
कठोरे	कठोर	harsh
सुनहिं	सुनते हैं	listen
जे	जो लोग	those who
कहहिं	कहते हैं	speak
ते	वे	those
नर	लोग	people
प्रभु	हे स्वामी	O lord
थोरे	थोड़े	few

2 प्रथम बसीठ पठउ सुनु नीती। सीता देइ करहु पुनि प्रीती।।

English explanation

Hear this prudent counsel: first send an envoy, return Sita, and then establish friendship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
बसीठ	दूत	an envoy
पठउ	भेजो	send
सुनु	सुनो	listen
नीती	नीति; उचित सलाह	prudent counsel
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
देइ	देकर; लौटाकर	having returned
करहु	करो	establish
पुनि	फिर	then
प्रीती	मैत्री	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रभो! सुननेमें कठोर परन्तु [परिणाममें] परम हितकारी वचन जो सुनते और कहते हैं, वे मनुष्य बहुत ही थोड़े हैं। नीति सुनिये, [उसके अनुसार] पहले दूत भेजिये, और [फिर] सीताको देकर श्रीरामजीसे प्रीति [मेल] कर लीजिये॥ ५॥

मूल पाठ

बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

प्रथम बसीठ पठउ सुनु नीती। सीता देइ करहु पुनि प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बचन परम हित सुनत कठोरे। सुनहिं जे कहहिं ते नर प्रभु थोरे।।

English explanation

But, lord, few are those who listen to and speak words that are deeply beneficial yet harsh to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	बातें	words
परम	अत्यंत	supremely
हित	हितकारी	beneficial
सुनत	सुनने में	to hear
कठोरे	कठोर	harsh
सुनहिं	सुनते हैं	listen
जे	जो लोग	those who
कहहिं	कहते हैं	speak
ते	वे	those
नर	लोग	people
प्रभु	हे स्वामी	O lord
थोरे	थोड़े	few

2 प्रथम बसीठ पठउ सुनु नीती। सीता देइ करहु पुनि प्रीती।।

English explanation

Hear this prudent counsel: first send an envoy, return Sita, and then establish friendship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
बसीठ	दूत	an envoy
पठउ	भेजो	send
सुनु	सुनो	listen
नीती	नीति; उचित सलाह	prudent counsel
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
देइ	देकर; लौटाकर	having returned
करहु	करो	establish
पुनि	फिर	then
प्रीती	मैत्री	friendship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार