लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
प्रभु पद कमल सीस तिन्ह नाए। देखि सुभट रघुपति मन भाए।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउन्होंने प्रभुके चरणकमलोंमें सिर नवाये। उत्तम योद्धाओंको देखकर श्रीरघुनाथजी मनमें बहुत प्रसन्न हुए। श्रीरामजीने कृपा करके दोनोंको देखा, जिससे वे श्रमरहित और परम सुखी हो गये॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 816 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
प्रभु पद कमल सीस तिन्ह नाए। देखि सुभट रघुपति मन भाए।।
राम कृपा करि जुगल निहारे। भए बिगतश्रम परम सुखारे।।
स्रोत अभिलेख 6.46 · पुस्तक पृ. 816, 817
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 प्रभु पद कमल सीस तिन्ह नाए। देखि सुभट रघुपति मन भाए।।
English explanation
They bowed their heads at the Lord’s lotus-like feet. Seeing those warriors, Rama was pleased with them.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु | प्रभु राम के | of Lord Rama |
| पद | चरण | feet |
| कमल | कमल-समान | lotus-like |
| सीस | सिर | heads |
| तिन्ह | उन्होंने | they |
| नाए | झुकाए | bowed |
| देखि | देखकर | seeing |
| सुभट | वीर योद्धा | valiant warriors |
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी राम को | to Rama, lord of the Raghu lineage |
| मन | मन में | in his heart |
| भाए | अच्छे लगे | were pleasing |
2 राम कृपा करि जुगल निहारे। भए बिगतश्रम परम सुखारे।।
English explanation
Rama looked graciously upon the two; they became free of fatigue and deeply happy.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम ने | Rama |
| कृपा | कृपा | grace |
| करि | करके | showing |
| जुगल | दोनों को | the two |
| निहारे | देखा | looked upon |
| भए | हो गए | became |
| बिगतश्रम | थकान से मुक्त | free of fatigue |
| परम | अत्यंत | supremely |
| सुखारे | सुखी | happy |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.46
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 816
- सहायक विषय
- युद्धारम्भ
- मुद्रित पृष्ठ
- 816, 817
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।