लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभुहि सहित बिलोकि बैदेही। परेउ अवनि तन सुधि नहिं तेही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रीति परम बिलोकि रघुराई। हरषि उठाइ लियो उर लाई।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और श्रीजानकीजीसहित प्रभुको देखकर वह [आनन्द-समाधिमें मग्र होकर] पृथ्वीपर गिर पड़ा, उसे शरीरकी सुधि न रही। श्रीरघुनाथजीने उसका परम प्रेम देखकर उसे उठाकर हर्षके साथ हृदयसे लगा लिया॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 902 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभुहि सहित बिलोकि बैदेही। परेउ अवनि तन सुधि नहिं तेही।।

English explanation

Seeing Lord Rama together with Sita, Guha fell to the ground, losing awareness of his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
सहित	साथ में	together with
बिलोकि	देखकर	seeing
बैदेही	सीता, विदेहराज की पुत्री	Sita, daughter of the king of Videha
परेउ	गिर पड़े	fell
अवनि	भूमि पर	to the ground
तन	शरीर की	of his body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नहिं	नहीं रही	was lost
तेही	उन्हें, गुह को	to him, Guha

2 प्रीति परम बिलोकि रघुराई। हरषि उठाइ लियो उर लाई।।

English explanation

Seeing Guha’s profound love, Rama, lord of the Raghu lineage, joyfully lifted him and embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
परम	अत्यंत	profound
बिलोकि	देखकर	seeing
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
उठाइ	उठाकर	lifting him
लियो	ले लिया	took him
उर	हृदय से	to his breast
लाई	लगाकर	holding close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 902
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभुहि सहित बिलोकि बैदेही। परेउ अवनि तन सुधि नहिं तेही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभुहि सहित बिलोकि बैदेही। परेउ अवनि तन सुधि नहिं तेही।।

प्रीति परम बिलोकि रघुराई। हरषि उठाइ लियो उर लाई।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और श्रीजानकीजीसहित प्रभुको देखकर वह [आनन्द-समाधिमें मग्र होकर] पृथ्वीपर गिर पड़ा, उसे शरीरकी सुधि न रही। श्रीरघुनाथजीने उसका परम प्रेम देखकर उसे उठाकर हर्षके साथ हृदयसे लगा लिया॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभुहि सहित बिलोकि बैदेही। परेउ अवनि तन सुधि नहिं तेही।।

English explanation

Seeing Lord Rama together with Sita, Guha fell to the ground, losing awareness of his body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
सहित	साथ में	together with
बिलोकि	देखकर	seeing
बैदेही	सीता, विदेहराज की पुत्री	Sita, daughter of the king of Videha
परेउ	गिर पड़े	fell
अवनि	भूमि पर	to the ground
तन	शरीर की	of his body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नहिं	नहीं रही	was lost
तेही	उन्हें, गुह को	to him, Guha

2 प्रीति परम बिलोकि रघुराई। हरषि उठाइ लियो उर लाई।।

English explanation

Seeing Guha’s profound love, Rama, lord of the Raghu lineage, joyfully lifted him and embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रीति	प्रेम	love
परम	अत्यंत	profound
बिलोकि	देखकर	seeing
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
उठाइ	उठाकर	lifting him
लियो	ले लिया	took him
उर	हृदय से	to his breast
लाई	लगाकर	holding close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 902
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार