लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सौ बाण उसकी छातीमें मारे। वह पृथ्वीपर गिर पड़ा, उसे कुछ भी होश न रहा। फिर मूच्र्छा छूटनेपर वह प्रबल रावण उठा और उसने वह शक्ति चलायी जो ब्रह्माजीने उसे दी थी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 855 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

उठा प्रबल पुनि मुरुछा जागी। छाड़िसि ब्रह्म दीन्हि जो साँगी।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

English explanation

Then Lakshmana shot a hundred arrows into Ravana's chest. Ravana fell to the ground, entirely unconscious.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सत	सौ	a hundred
सर	बाण	arrows
मारा	मारे; चलाए	shot
उर	छाती	the chest
माहीं	में	into
परेउ	गिर पड़ा	fell
धरनि	पृथ्वी	earth
तल	के तल पर	onto the surface
सुधि	होश; चेतना	consciousness
कछु	कुछ भी	any at all
नाहीं	नहीं	none

2 उठा प्रबल पुनि मुरुछा जागी। छाड़िसि ब्रह्म दीन्हि जो साँगी।।

English explanation

Then the mighty Ravana regained consciousness and rose. He hurled the spear that Brahma had given him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठा	उठ खड़ा हुआ	rose
प्रबल	बलवान रावण	the mighty Ravana
पुनि	फिर	then
मुरुछा	मूर्च्छा से	from unconsciousness
जागी	जागकर; होश में आकर	having regained consciousness
छाड़िसि	उसने छोड़ी; चलाई	he hurled
ब्रह्म	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator deity
दीन्हि	दी थी	had given
जो	जो	which
साँगी	साँग; भाले जैसा प्रक्षेपास्त्र	a spear-like missile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 855
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सौ बाण उसकी छातीमें मारे। वह पृथ्वीपर गिर पड़ा, उसे कुछ भी होश न रहा। फिर मूच्र्छा छूटनेपर वह प्रबल रावण उठा और उसने वह शक्ति चलायी जो ब्रह्माजीने उसे दी थी॥ ४॥

मूल पाठ

पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

उठा प्रबल पुनि मुरुछा जागी। छाड़िसि ब्रह्म दीन्हि जो साँगी।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि सत सर मारा उर माहीं। परेउ धरनि तल सुधि कछु नाहीं।।

English explanation

Then Lakshmana shot a hundred arrows into Ravana's chest. Ravana fell to the ground, entirely unconscious.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सत	सौ	a hundred
सर	बाण	arrows
मारा	मारे; चलाए	shot
उर	छाती	the chest
माहीं	में	into
परेउ	गिर पड़ा	fell
धरनि	पृथ्वी	earth
तल	के तल पर	onto the surface
सुधि	होश; चेतना	consciousness
कछु	कुछ भी	any at all
नाहीं	नहीं	none

2 उठा प्रबल पुनि मुरुछा जागी। छाड़िसि ब्रह्म दीन्हि जो साँगी।।

English explanation

Then the mighty Ravana regained consciousness and rose. He hurled the spear that Brahma had given him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठा	उठ खड़ा हुआ	rose
प्रबल	बलवान रावण	the mighty Ravana
पुनि	फिर	then
मुरुछा	मूर्च्छा से	from unconsciousness
जागी	जागकर; होश में आकर	having regained consciousness
छाड़िसि	उसने छोड़ी; चलाई	he hurled
ब्रह्म	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator deity
दीन्हि	दी थी	had given
जो	जो	which
साँगी	साँग; भाले जैसा प्रक्षेपास्त्र	a spear-like missile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 855
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार