लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा। स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सत सत सर मारे दस भाला। गिरि सृंगन्ह जनु प्रबिसहिं ब्याला।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर अपने बाणोंसे [उसपर] प्रहार किया और [उसके] रथको तोड़कर सारथिको मार डाला। [रावणके] दसों मस्तकोंमें सौ-सौ बाण मारे। वे सिरोंमें ऐसे पैठ गये मानो पहाड़के शिखरोंमें सर्प प्रवेश कर रहे हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 854 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा। स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।

English explanation

Then Lakshmana attacked with his own arrows, shattered Ravana's chariot, and killed the charioteer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
निज	अपने	his own
बानन्ह	बाणों से	with arrows
कीन्ह	किया	made
प्रहारा	आक्रमण	an attack
स्यंदनु	रथ को	the chariot
भंजि	तोड़कर	having shattered
सारथी	रथ चलाने वाले को	the charioteer
मारा	मार डाला	killed

2 सत सत सर मारे दस भाला। गिरि सृंगन्ह जनु प्रबिसहिं ब्याला।।

English explanation

Lakshmana shot a hundred arrows into each of Ravana's ten foreheads, as though snakes were entering mountain peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत	सौ	a hundred
सत	सौ; प्रत्येक में	each
सर	बाण	arrows
मारे	मारे; चलाए	shot
दस	दसों	all ten
भाला	ललाटों में	into the foreheads
गिरि	पर्वत की	of mountains
सृंगन्ह	चोटियों में	into the peaks
जनु	मानो	as though
प्रबिसहिं	प्रवेश करते हों	were entering
ब्याला	साँप	snakes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 854
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा। स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा। स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।

सत सत सर मारे दस भाला। गिरि सृंगन्ह जनु प्रबिसहिं ब्याला।।

स्रोत अभिलेख 6.83 · पुस्तक पृ. 854, 855

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर अपने बाणोंसे [उसपर] प्रहार किया और [उसके] रथको तोड़कर सारथिको मार डाला। [रावणके] दसों मस्तकोंमें सौ-सौ बाण मारे। वे सिरोंमें ऐसे पैठ गये मानो पहाड़के शिखरोंमें सर्प प्रवेश कर रहे हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि निज बानन्ह कीन्ह प्रहारा। स्यंदनु भंजि सारथी मारा।।

English explanation

Then Lakshmana attacked with his own arrows, shattered Ravana's chariot, and killed the charioteer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
निज	अपने	his own
बानन्ह	बाणों से	with arrows
कीन्ह	किया	made
प्रहारा	आक्रमण	an attack
स्यंदनु	रथ को	the chariot
भंजि	तोड़कर	having shattered
सारथी	रथ चलाने वाले को	the charioteer
मारा	मार डाला	killed

2 सत सत सर मारे दस भाला। गिरि सृंगन्ह जनु प्रबिसहिं ब्याला।।

English explanation

Lakshmana shot a hundred arrows into each of Ravana's ten foreheads, as though snakes were entering mountain peaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत	सौ	a hundred
सत	सौ; प्रत्येक में	each
सर	बाण	arrows
मारे	मारे; चलाए	shot
दस	दसों	all ten
भाला	ललाटों में	into the foreheads
गिरि	पर्वत की	of mountains
सृंगन्ह	चोटियों में	into the peaks
जनु	मानो	as though
प्रबिसहिं	प्रवेश करते हों	were entering
ब्याला	साँप	snakes

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 854
सहायक विषय: लक्ष्मण-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 854, 855

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार