लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा। जाके दूत केर यह कामा।।
मूल पाठ
पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा। जाके दूत केर यह कामा।।
कौतुक सिंधु नाघी तव लंका। आयउ कपि केहरी असंका।।
स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे प्रियतम! आप उन्हें संग्राममें जीत पायेंगे, जिनके दूतका ऐसा काम है? खेलसे ही समुद्र लाँघकर वह वानरोंमें सिंह (हनुमान्) आपकी लंकामें निर्भय चला आया!॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 807 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा। जाके दूत केर यह कामा।।
English explanation
Dear husband, will you defeat in battle the one whose messenger has performed these deeds?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिय | हे प्रिय | dear husband |
| तुम्ह | तुम | you |
| ताहि | उन्हें, राम को | him, Rama |
| जितब | जीतोगे | will defeat |
| संग्रामा | युद्ध में | in battle |
| जाके | जिनके | whose |
| दूत | दूत | messenger |
| केर | का | of |
| यह | यह | these |
| कामा | कार्य, पराक्रम | deeds, feats |
2 कौतुक सिंधु नाघी तव लंका। आयउ कपि केहरी असंका।।
English explanation
That lion-like monkey crossed the ocean as if at play and came fearlessly to your Lanka.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौतुक | खेल-खेल में | as if at play |
| सिंधु | समुद्र | ocean |
| नाघी | लाँघकर | having crossed |
| तव | तुम्हारी | your |
| लंका | लंका नगरी में | to the city of Lanka |
| आयउ | आया | came |
| कपि | वानर हनुमान | the monkey Hanuman |
| केहरी | सिंह-समान वीर | lion-like hero |
| असंका | निर्भय | fearless |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.36
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 807
- सहायक विषय
- रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 807, 808
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।