लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे कान्त! मनमें समझकर (विचारकर) कुबुद्धिको छोड़ दो। आपसे और श्रीरघुनाथजीसे युद्ध शोभा नहीं देता। उनके छोटे भाईने एक जरा-सी रेखा खींच दी थी, उसे भी आप नहीं लाँघ सके, ऐसा तो आपका पुरुषत्व है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 807 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

English explanation

AI draft: Dear husband, reflect and abandon your misguided thinking. It does not befit you to wage war against Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
समुझि	समझकर	having reflected
मन	मन में	in your mind
तजहु	छोड़ दो	abandon
कुमतिही	बुरी बुद्धि को	misguided thinking
सोह	शोभा देता है	befits
न	नहीं	not
समर	युद्ध	war
तुम्हहि	तुम्हें	you
रघुपतिही	रघुनाथ राम से	against Rama, lord of Raghu’s line

2 रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।

English explanation

Rama’s younger brother drew a little line; you could not cross even that—such is your prowess!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामानुज	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटी-सी	small
रेख	रेखा	line
खचाई	खींची	drew
सोउ	उसे भी	even that
नहिं	नहीं	not
नाघेहु	तुम लाँघ सके	you could cross
असि	ऐसी	such
मनुसाई	वीरता	prowess

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 807
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे कान्त! मनमें समझकर (विचारकर) कुबुद्धिको छोड़ दो। आपसे और श्रीरघुनाथजीसे युद्ध शोभा नहीं देता। उनके छोटे भाईने एक जरा-सी रेखा खींच दी थी, उसे भी आप नहीं लाँघ सके, ऐसा तो आपका पुरुषत्व है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।

English explanation

AI draft: Dear husband, reflect and abandon your misguided thinking. It does not befit you to wage war against Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंत	हे प्रिय पति	dear husband
समुझि	समझकर	having reflected
मन	मन में	in your mind
तजहु	छोड़ दो	abandon
कुमतिही	बुरी बुद्धि को	misguided thinking
सोह	शोभा देता है	befits
न	नहीं	not
समर	युद्ध	war
तुम्हहि	तुम्हें	you
रघुपतिही	रघुनाथ राम से	against Rama, lord of Raghu’s line

2 रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।

English explanation

Rama’s younger brother drew a little line; you could not cross even that—such is your prowess!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामानुज	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
लघु	छोटी-सी	small
रेख	रेखा	line
खचाई	खींची	drew
सोउ	उसे भी	even that
नहिं	नहीं	not
नाघेहु	तुम लाँघ सके	you could cross
असि	ऐसी	such
मनुसाई	वीरता	prowess

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 807
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार