लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा। छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छाड़िसि तीब्र सक्ति खिसिआई। बान संग प्रभु फेरि चलाई।।

स्रोत अभिलेख 6.91 · पुस्तक पृ. 864, 864

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुवीरने अग्रिबाण छोड़ा, [जिससे] रावणके सब बाण क्षणभरमें भस्म हो गये। तब उसने खिसियाकर तीक्ष्ण शक्ति छोड़ी। [किन्तु] श्रीरामचन्द्रजीने उसको बाणके साथ वापस भेज दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 864 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा। छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu’s line, released a fire-arrow; Ravana’s arrows burned up in a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि का	of fire
सर	बाण	arrow
छाँड़ेउ	छोड़ा	released
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
छन	क्षण	a moment
महुँ	में	within
जरे	जल गए	burned up
निसाचर	राक्षस रावण के	of Ravana, the demon
तीरा	बाण	arrows

2 छाड़िसि तीब्र सक्ति खिसिआई। बान संग प्रभु फेरि चलाई।।

English explanation

In vexation, Ravana hurled a fierce spear-weapon; Lord Rama sent it back with an arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़िसि	उसने छोड़ा	he hurled
तीब्र	प्रचंड	fierce
सक्ति	शक्ति नामक भाला-अस्त्र	a spear-like weapon
खिसिआई	खीझकर	in vexation
बान	बाण	an arrow
संग	से	with
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
फेरि	वापस मोड़कर	turning it back
चलाई	चला दिया	sent it flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 864
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 864, 864

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा। छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा। छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।

छाड़िसि तीब्र सक्ति खिसिआई। बान संग प्रभु फेरि चलाई।।

स्रोत अभिलेख 6.91 · पुस्तक पृ. 864, 864

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुवीरने अग्रिबाण छोड़ा, [जिससे] रावणके सब बाण क्षणभरमें भस्म हो गये। तब उसने खिसियाकर तीक्ष्ण शक्ति छोड़ी। [किन्तु] श्रीरामचन्द्रजीने उसको बाणके साथ वापस भेज दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पावक सर छाँड़ेउ रघुबीरा। छन महुँ जरे निसाचर तीरा।।

English explanation

Rama, the hero of Raghu’s line, released a fire-arrow; Ravana’s arrows burned up in a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावक	अग्नि का	of fire
सर	बाण	arrow
छाँड़ेउ	छोड़ा	released
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
छन	क्षण	a moment
महुँ	में	within
जरे	जल गए	burned up
निसाचर	राक्षस रावण के	of Ravana, the demon
तीरा	बाण	arrows

2 छाड़िसि तीब्र सक्ति खिसिआई। बान संग प्रभु फेरि चलाई।।

English explanation

In vexation, Ravana hurled a fierce spear-weapon; Lord Rama sent it back with an arrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छाड़िसि	उसने छोड़ा	he hurled
तीब्र	प्रचंड	fierce
सक्ति	शक्ति नामक भाला-अस्त्र	a spear-like weapon
खिसिआई	खीझकर	in vexation
बान	बाण	an arrow
संग	से	with
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
फेरि	वापस मोड़कर	turning it back
चलाई	चला दिया	sent it flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 864
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 864, 864

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार