लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परे भूमि जिमि नभ तें भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तासु तेज प्रभु बदन समाना। सुर मुनि सबहिं अचंभव माना।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानर-भालू और निशाचरोंको अपने नीचे दबाते हुए वे दोनों टुकड़े पृथ्वीपर ऐसे पड़े जैसे आकाशसे दो पहाड़ गिरे हों। उसका तेज प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके मुखमें समा गया। [यह देखकर] देवता और मुनि सभीने आश्चर्य माना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 840 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परे भूमि जिमि नभ तें भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।

English explanation

The two pieces fell to the ground like mountains falling from the sky, pinning monkeys, bears, and demons beneath them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परे	गिरे	fell
भूमि	धरती पर	to the ground
जिमि	जैसे	like
नभ	आकाश	sky
तें	से	from
भूधर	पर्वत	mountains
हेठ	नीचे	beneath
दाबि	दबाकर	pinning; crushing beneath
कपि	वानरों को	monkeys
भालु	भालुओं को	bears
निसाचर	राक्षसों को	demons

2 तासु तेज प्रभु बदन समाना। सुर मुनि सबहिं अचंभव माना।।

English explanation

Kumbhakarna’s radiance entered Rama’s mouth; all the gods and sages regarded this as a wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसका	his
तेज	तेज; ज्योति	radiance
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बदन	मुख में	into the mouth
समाना	समा गया	merged; entered
सुर	देवताओं ने	the gods
मुनि	मुनियों ने	the sages
सबहिं	सभी ने	all
अचंभव	आश्चर्य	a wonder
माना	माना	regarded as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 840
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परे भूमि जिमि नभ तें भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परे भूमि जिमि नभ तें भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।

तासु तेज प्रभु बदन समाना। सुर मुनि सबहिं अचंभव माना।।

स्रोत अभिलेख 6.71 · पुस्तक पृ. 839, 840

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानर-भालू और निशाचरोंको अपने नीचे दबाते हुए वे दोनों टुकड़े पृथ्वीपर ऐसे पड़े जैसे आकाशसे दो पहाड़ गिरे हों। उसका तेज प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके मुखमें समा गया। [यह देखकर] देवता और मुनि सभीने आश्चर्य माना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परे भूमि जिमि नभ तें भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर।।

English explanation

The two pieces fell to the ground like mountains falling from the sky, pinning monkeys, bears, and demons beneath them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परे	गिरे	fell
भूमि	धरती पर	to the ground
जिमि	जैसे	like
नभ	आकाश	sky
तें	से	from
भूधर	पर्वत	mountains
हेठ	नीचे	beneath
दाबि	दबाकर	pinning; crushing beneath
कपि	वानरों को	monkeys
भालु	भालुओं को	bears
निसाचर	राक्षसों को	demons

2 तासु तेज प्रभु बदन समाना। सुर मुनि सबहिं अचंभव माना।।

English explanation

Kumbhakarna’s radiance entered Rama’s mouth; all the gods and sages regarded this as a wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसका	his
तेज	तेज; ज्योति	radiance
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बदन	मुख में	into the mouth
समाना	समा गया	merged; entered
सुर	देवताओं ने	the gods
मुनि	मुनियों ने	the sages
सबहिं	सभी ने	all
अचंभव	आश्चर्य	a wonder
माना	माना	regarded as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 840
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 839, 840

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार