लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा।।

स्रोत अभिलेख 6.119 · पुस्तक पृ. 899, 900

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त सुख देनेवाली तीन प्रकारकी (शीतल, मन्द, सुगन्धित) वायु चलने लगी। समुद्र, तालाब और नदियोंका जल निर्मल हो गया। चारों ओर सुन्दर शकुन होने लगे। सबके मन प्रसन्न हैं, आकाश और दिशाएँ निर्मल हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 900 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।

English explanation

An exceedingly pleasant breeze, endowed with three qualities, blew; the waters of the sea, lakes, and rivers were clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	exceedingly
सुखद	सुख देने वाली	pleasant
चलि	चली	blew
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
बयारी	हवा	breeze
सागर	समुद्र	sea
सर	सरोवर	lakes
सरि	नदियाँ	rivers
निर्मल	स्वच्छ	clear
बारी	जल	water

2 सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा।।

English explanation

Beautiful auspicious omens appeared on every side; hearts were joyful, and the sky and all directions were clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
होहिं	होते हैं	occur
सुंदर	सुंदर	beautiful
चहुँ	चारों	all four
पासा	ओर	sides
मन	मन	hearts
प्रसन्न	प्रसन्न	joyful
निर्मल	निर्मल	clear
नभ	आकाश	sky
आसा	दिशाएँ	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 900
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 899, 900

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।

सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा।।

स्रोत अभिलेख 6.119 · पुस्तक पृ. 899, 900

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त सुख देनेवाली तीन प्रकारकी (शीतल, मन्द, सुगन्धित) वायु चलने लगी। समुद्र, तालाब और नदियोंका जल निर्मल हो गया। चारों ओर सुन्दर शकुन होने लगे। सबके मन प्रसन्न हैं, आकाश और दिशाएँ निर्मल हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।

English explanation

An exceedingly pleasant breeze, endowed with three qualities, blew; the waters of the sea, lakes, and rivers were clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	exceedingly
सुखद	सुख देने वाली	pleasant
चलि	चली	blew
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
बयारी	हवा	breeze
सागर	समुद्र	sea
सर	सरोवर	lakes
सरि	नदियाँ	rivers
निर्मल	स्वच्छ	clear
बारी	जल	water

2 सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा।।

English explanation

Beautiful auspicious omens appeared on every side; hearts were joyful, and the sky and all directions were clear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
होहिं	होते हैं	occur
सुंदर	सुंदर	beautiful
चहुँ	चारों	all four
पासा	ओर	sides
मन	मन	hearts
प्रसन्न	प्रसन्न	joyful
निर्मल	निर्मल	clear
नभ	आकाश	sky
आसा	दिशाएँ	directions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 900
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 899, 900

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार