लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 800, 801

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नहीं तो तेरे मुँह तोड़कर मैं सीताजीको जबरदस्ती ले जाता। अरे अधम! देवताओंके शत्रु! तेरा बल तो मैंने तभी जान लिया जब तू सूनेमें परायी स्त्रीको हर (चुरा) लाया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 800 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

English explanation

Otherwise, I would have smashed your face and taken Sita away by force.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then
करि	करके	having done
मुख	मुँह	face
भंजन	तोड़ना	smashing
तोरा	तेरा	your
लै	लेकर	taking
जातेउँ	मैं चला जाता	I would have gone away
सीतहि	सीता को	Sita
बरजोरा	बलपूर्वक	by force

2 जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।

English explanation

Base enemy of the gods, I know your strength: you abducted another man’s wife when she was unprotected and brought her here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानेउँ	मैं जान गया हूँ	I have come to know
तव	तेरा	your
बल	बल	strength
अधम	हे नीच	O base one
सुरारी	हे देवताओं के शत्रु	O enemy of the gods
सूनें	सूने में; रक्षक न होने पर	in an unguarded moment
हरि	हरकर; अपहरण करके	having abducted
आनिहि	तू ले आया	you brought
परनारी	दूसरे की पत्नी	another man’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 800
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 800, 801

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।

स्रोत अभिलेख 6.3 · पुस्तक पृ. 800, 801

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नहीं तो तेरे मुँह तोड़कर मैं सीताजीको जबरदस्ती ले जाता। अरे अधम! देवताओंके शत्रु! तेरा बल तो मैंने तभी जान लिया जब तू सूनेमें परायी स्त्रीको हर (चुरा) लाया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाहिं त करि मुख भंजन तोरा। लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।

English explanation

Otherwise, I would have smashed your face and taken Sita away by force.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then
करि	करके	having done
मुख	मुँह	face
भंजन	तोड़ना	smashing
तोरा	तेरा	your
लै	लेकर	taking
जातेउँ	मैं चला जाता	I would have gone away
सीतहि	सीता को	Sita
बरजोरा	बलपूर्वक	by force

2 जानेउँ तव बल अधम सुरारी। सूनें हरि आनिहि परनारी।।

English explanation

Base enemy of the gods, I know your strength: you abducted another man’s wife when she was unprotected and brought her here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानेउँ	मैं जान गया हूँ	I have come to know
तव	तेरा	your
बल	बल	strength
अधम	हे नीच	O base one
सुरारी	हे देवताओं के शत्रु	O enemy of the gods
सूनें	सूने में; रक्षक न होने पर	in an unguarded moment
हरि	हरकर; अपहरण करके	having abducted
आनिहि	तू ले आया	you brought
परनारी	दूसरे की पत्नी	another man’s wife

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 800
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 800, 801

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार