लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 777, 778

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! वैर उसीके साथ करना चाहिये जिससे बुद्धि और बलके द्वारा जीत सके। आपमें और श्रीरघुनाथजीमें निश्चय ही कैसा अन्तर है, जैसा जुगनू और सूर्यमें!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 777 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

English explanation

My lord, oppose only someone whom you can defeat through intelligence and strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
बयरु	बैर	enmity
कीजे	कीजिए	undertake
ताही	उसी	that person alone
सों	से	with
बुधि	बुद्धि से	through intelligence
बल	बल से	through strength
सकिअ	सका जाए	can be
जीति	जीता	defeated
जाही	जिसको	whom
सों	उससे मुकाबले में	in contest with

2 तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।

English explanation

What is the difference between you and Rama, lord of Raghu’s line? Indeed, it is like that between a firefly and the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपमें	between you
रघुपतिहि	रघुवंश के स्वामी राम में	and Rama, lord of Raghu’s line
अंतर	अंतर	difference
कैसा	कैसा	of what kind
खलु	निश्चय ही	indeed
खद्योत	जुगनू	a firefly
दिनकरहि	सूर्य से	in relation to the sun
जैसा	जैसा	like that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 777
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 777, 778

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 777, 778

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! वैर उसीके साथ करना चाहिये जिससे बुद्धि और बलके द्वारा जीत सके। आपमें और श्रीरघुनाथजीमें निश्चय ही कैसा अन्तर है, जैसा जुगनू और सूर्यमें!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।

English explanation

My lord, oppose only someone whom you can defeat through intelligence and strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
बयरु	बैर	enmity
कीजे	कीजिए	undertake
ताही	उसी	that person alone
सों	से	with
बुधि	बुद्धि से	through intelligence
बल	बल से	through strength
सकिअ	सका जाए	can be
जीति	जीता	defeated
जाही	जिसको	whom
सों	उससे मुकाबले में	in contest with

2 तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।

English explanation

What is the difference between you and Rama, lord of Raghu’s line? Indeed, it is like that between a firefly and the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपमें	between you
रघुपतिहि	रघुवंश के स्वामी राम में	and Rama, lord of Raghu’s line
अंतर	अंतर	difference
कैसा	कैसा	of what kind
खलु	निश्चय ही	indeed
खद्योत	जुगनू	a firefly
दिनकरहि	सूर्य से	in relation to the sun
जैसा	जैसा	like that

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 777
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 777, 778

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार