लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[तब] वह हाथ पकड़कर, पतिको अपने महलमें लाकर परम मनोहर वाणी बोली। चरणोंमें सिर नवाकर उसने अपना आँचल पसारा और कहा—हे प्रियतम! क्रोध त्यागकर मेरा वचन सुनिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 777 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 777, 778

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

English explanation

Taking her husband by the hand, Mandodari brought him into her own residence and spoke in exceedingly gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hand
गहि	पकड़कर	taking hold of
पतिहि	पति को	her husband
भवन	भवन में	into the residence
निज	अपने	her own
आनी	ले आकर	having brought
बोली	बोली	she spoke
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मधुर और मनोहर	gracious and pleasing
बानी	वाणी	words

2 चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।

English explanation

Bowing her head at his feet and spreading her garment’s hem in supplication, she said: Beloved, set aside your anger and hear my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों में	at his feet
नाइ	झुकाकर	having bowed
सिरु	सिर	her head
अंचलु	साड़ी का आँचल	the hem of her garment
रोपा	फैलाया	spread out
सुनहु	सुनिए	please listen to
बचन	बात	my words
पिय	हे प्रिय पति	beloved husband
परिहरि	त्यागकर	setting aside
कोपा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 777
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 777, 778

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[तब] वह हाथ पकड़कर, पतिको अपने महलमें लाकर परम मनोहर वाणी बोली। चरणोंमें सिर नवाकर उसने अपना आँचल पसारा और कहा—हे प्रियतम! क्रोध त्यागकर मेरा वचन सुनिये॥ २॥

मूल पाठ

कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।

स्रोत अभिलेख 6.6 · पुस्तक पृ. 777, 778

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।

English explanation

Taking her husband by the hand, Mandodari brought him into her own residence and spoke in exceedingly gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hand
गहि	पकड़कर	taking hold of
पतिहि	पति को	her husband
भवन	भवन में	into the residence
निज	अपने	her own
आनी	ले आकर	having brought
बोली	बोली	she spoke
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मधुर और मनोहर	gracious and pleasing
बानी	वाणी	words

2 चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।

English explanation

Bowing her head at his feet and spreading her garment’s hem in supplication, she said: Beloved, set aside your anger and hear my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों में	at his feet
नाइ	झुकाकर	having bowed
सिरु	सिर	her head
अंचलु	साड़ी का आँचल	the hem of her garment
रोपा	फैलाया	spread out
सुनहु	सुनिए	please listen to
बचन	बात	my words
पिय	हे प्रिय पति	beloved husband
परिहरि	त्यागकर	setting aside
कोपा	क्रोध	anger

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 777
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 777, 778

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार