लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चाहिअ करन सो सब करि बीते। तुम्ह सुर असुर चराचर जीते।।

स्रोत अभिलेख 6.7 · पुस्तक पृ. 778, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! श्रीरघुनाथजी तो दीनोंपर दया करनेवाले हैं। सम्मुख (शरण) जानेपर तो बाघ भी नहीं खाता। आपको जो कुछ करना चाहिये था, वह सब आप कर चुके। आपने देवता, राक्षस तथा चर-अचर सभीको जीत लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 778 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

English explanation

AI draft: My lord, Rama, king of Raghu’s line, is compassionate toward the helpless. Even a tiger does not devour one who comes before it seeking refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
दीनदयाल	दीनों पर दया करने वाले	compassionate toward the helpless
रघुराई	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
बाघउ	बाघ भी	even a tiger
सनमुख	सामने; शरण में	before it, seeking refuge
गएँ	जाने पर	on approaching
न	नहीं	not
खाई	खाता है	devours

2 चाहिअ करन सो सब करि बीते। तुम्ह सुर असुर चराचर जीते।।

English explanation

You have already done everything that was to be done. You have conquered the gods, the demons, and the whole world of moving and unmoving beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चाहिअ	चाहिए था	was required
करन	करना	to do
सो	वह	that
सब	सब कुछ	everything
करि	करके	having done
बीते	पूरा कर चुके हो	have finished
तुम्ह	तुमने	you
सुर	देवताओं को	the gods
असुर	असुरों को	the demons
चराचर	चल और अचल समस्त जगत को	all moving and unmoving beings
जीते	जीत लिया	have conquered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 778
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 778, 779

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

चाहिअ करन सो सब करि बीते। तुम्ह सुर असुर चराचर जीते।।

स्रोत अभिलेख 6.7 · पुस्तक पृ. 778, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! श्रीरघुनाथजी तो दीनोंपर दया करनेवाले हैं। सम्मुख (शरण) जानेपर तो बाघ भी नहीं खाता। आपको जो कुछ करना चाहिये था, वह सब आप कर चुके। आपने देवता, राक्षस तथा चर-अचर सभीको जीत लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ दीनदयाल रघुराई। बाघउ सनमुख गएँ न खाई।।

English explanation

AI draft: My lord, Rama, king of Raghu’s line, is compassionate toward the helpless. Even a tiger does not devour one who comes before it seeking refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
दीनदयाल	दीनों पर दया करने वाले	compassionate toward the helpless
रघुराई	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
बाघउ	बाघ भी	even a tiger
सनमुख	सामने; शरण में	before it, seeking refuge
गएँ	जाने पर	on approaching
न	नहीं	not
खाई	खाता है	devours

2 चाहिअ करन सो सब करि बीते। तुम्ह सुर असुर चराचर जीते।।

English explanation

You have already done everything that was to be done. You have conquered the gods, the demons, and the whole world of moving and unmoving beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चाहिअ	चाहिए था	was required
करन	करना	to do
सो	वह	that
सब	सब कुछ	everything
करि	करके	having done
बीते	पूरा कर चुके हो	have finished
तुम्ह	तुमने	you
सुर	देवताओं को	the gods
असुर	असुरों को	the demons
चराचर	चल और अचल समस्त जगत को	all moving and unmoving beings
जीते	जीत लिया	have conquered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 778
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 778, 779

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार