लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंके वचन सुनकर प्रभु मुसकराये। फिर श्रीरघुवीरने उठकर बाण सुधारे। मस्तकपर जटाओंके जूड़ेको कसकर बाँधे हुए हैं, उसके बीच-बीचमें पुष्प गूँथे हुए शोभित हो रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 858 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

जटा जूट दृढ़ बाँधै माथे। सोहहिं सुमन बीच बिच गाथे।।

स्रोत अभिलेख 6.86 · पुस्तक पृ. 857, 858

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

English explanation

Hearing the gods' words, the Lord smiled. Rama, the hero of Raghu's line, rose and readied his arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवताओं के	of the gods
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
मुसकाना	मुसकराए	smiled
उठि	उठकर	having risen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
सुधारे	सँभाले, तैयार किए	readied
बाना	बाण	arrows

2 जटा जूट दृढ़ बाँधै माथे। सोहहिं सुमन बीच बिच गाथे।।

English explanation

He bound his mass of matted hair firmly upon his head; flowers woven here and there within it looked beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जटा	जटाओं का	of matted hair
जूट	जूड़ा	coiled mass
दृढ़	मजबूती से	firmly
बाँधै	बाँधा	bound
माथे	सिर पर	upon his head
सोहहिं	शोभा पाते हैं	look beautiful
सुमन	फूल	flowers
बीच	बीच	in between
बिच	बीच	at intervals
गाथे	गुँथे हुए	woven in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 858
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 857, 858

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंके वचन सुनकर प्रभु मुसकराये। फिर श्रीरघुवीरने उठकर बाण सुधारे। मस्तकपर जटाओंके जूड़ेको कसकर बाँधे हुए हैं, उसके बीच-बीचमें पुष्प गूँथे हुए शोभित हो रहे हैं॥ ४॥

मूल पाठ

देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

जटा जूट दृढ़ बाँधै माथे। सोहहिं सुमन बीच बिच गाथे।।

स्रोत अभिलेख 6.86 · पुस्तक पृ. 857, 858

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देव बचन सुनि प्रभु मुसकाना। उठि रघुबीर सुधारे बाना।

English explanation

Hearing the gods' words, the Lord smiled. Rama, the hero of Raghu's line, rose and readied his arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवताओं के	of the gods
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
मुसकाना	मुसकराए	smiled
उठि	उठकर	having risen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
सुधारे	सँभाले, तैयार किए	readied
बाना	बाण	arrows

2 जटा जूट दृढ़ बाँधै माथे। सोहहिं सुमन बीच बिच गाथे।।

English explanation

He bound his mass of matted hair firmly upon his head; flowers woven here and there within it looked beautiful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जटा	जटाओं का	of matted hair
जूट	जूड़ा	coiled mass
दृढ़	मजबूती से	firmly
बाँधै	बाँधा	bound
माथे	सिर पर	upon his head
सोहहिं	शोभा पाते हैं	look beautiful
सुमन	फूल	flowers
बीच	बीच	in between
बिच	बीच	at intervals
गाथे	गुँथे हुए	woven in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 858
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 857, 858

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार