लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भागे बानर धरहिं न धीरा। त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.96 · पुस्तक पृ. 869, 870

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानरोंने अपरिमित रावण देखे। भालू और वानर सब जहाँ-तहाँ (इधर-उधर) भाग चले। वानर धीरज नहीं धरते। हे लक्ष्मणजी! हे रघुवीर! बचाइये, बचाइये, यों पुकारते हुए वे भागे जा रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 870 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।

English explanation

The monkeys saw countless ten-headed Ravanas; bears and monkeys fled in all directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखे	saw
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
अमित	असंख्य	countless
दससीसा	दस सिरों वाले रावण	ten-headed Ravanas
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
भजे	भागे	fled
भालु	भालू	bears
अरु	और	and
कीसा	वानर	monkeys

2 भागे बानर धरहिं न धीरा। त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।

English explanation

The monkeys fled, unable to hold their nerve, crying, ‘Lakshmana! Rama, hero of Raghu’s lineage! Save us, save us!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भागे	भाग चले	fled
बानर	वानर	monkeys
धरहिं	धारण करते हैं	maintain
न	नहीं	not
धीरा	धैर्य	composure
त्राहि	रक्षा करो	save us
त्राहि	रक्षा करो	save us
लछिमन	हे लक्ष्मण, राम के भाई	O Lakshmana, Rama’s brother
रघुबीरा	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 870
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 869, 870

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।

भागे बानर धरहिं न धीरा। त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.96 · पुस्तक पृ. 869, 870

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानरोंने अपरिमित रावण देखे। भालू और वानर सब जहाँ-तहाँ (इधर-उधर) भाग चले। वानर धीरज नहीं धरते। हे लक्ष्मणजी! हे रघुवीर! बचाइये, बचाइये, यों पुकारते हुए वे भागे जा रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखे कपिन्ह अमित दससीसा। जहँ तहँ भजे भालु अरु कीसा।।

English explanation

The monkeys saw countless ten-headed Ravanas; bears and monkeys fled in all directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखे	saw
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
अमित	असंख्य	countless
दससीसा	दस सिरों वाले रावण	ten-headed Ravanas
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
भजे	भागे	fled
भालु	भालू	bears
अरु	और	and
कीसा	वानर	monkeys

2 भागे बानर धरहिं न धीरा। त्राहि त्राहि लछिमन रघुबीरा।।

English explanation

The monkeys fled, unable to hold their nerve, crying, ‘Lakshmana! Rama, hero of Raghu’s lineage! Save us, save us!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भागे	भाग चले	fled
बानर	वानर	monkeys
धरहिं	धारण करते हैं	maintain
न	नहीं	not
धीरा	धैर्य	composure
त्राहि	रक्षा करो	save us
त्राहि	रक्षा करो	save us
लछिमन	हे लक्ष्मण, राम के भाई	O Lakshmana, Rama’s brother
रघुबीरा	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 870
सहायक विषय: रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
मुद्रित पृष्ठ: 869, 870

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार