लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
देखु बिभीषन दच्छिन आसा। घन घंमड दामिनि बिलासा।।
मूल पाठ
देखु बिभीषन दच्छिन आसा। घन घंमड दामिनि बिलासा।।
मधुर मधुर गरजइ घन घोरा। होइ बृष्टि जनि उपल कठोरा।।
स्रोत अभिलेख 6.13 · पुस्तक पृ. 784, 784
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे विभीषण! दक्षिण दिशाकी ओर देखो, बादल कैसा घुमड़ रहा है और बिजली चमक रही है। भयानक बादल मीठे-मीठे (हलके-हलके) स्वरसे गरज रहा है। कहीं कठोर ओलोंकी वर्षा न हो!॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 784 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 देखु बिभीषन दच्छिन आसा। घन घंमड दामिनि बिलासा।।
English explanation
Look south, Vibhishana: there seems to be a mass of clouds and a display of lightning.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखु | देखो | look |
| बिभीषन | हे विभीषण, रावण के भाई | O Vibhishana, Ravana’s brother |
| दच्छिन | दक्षिण | southern |
| आसा | दिशा | direction |
| घन | बादल | clouds |
| घंमड | घटाओं का आडंबर या घनी छटा | a looming display of clouds |
| दामिनि | बिजली | lightning |
| बिलासा | चमक का प्रदर्शन | flashing display |
2 मधुर मधुर गरजइ घन घोरा। होइ बृष्टि जनि उपल कठोरा।।
English explanation
The formidable cloud rumbles sweetly; may it not rain hard hailstones.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मधुर | मधुर | sweetly |
| मधुर | मधुर | sweetly |
| गरजइ | गरजता है | rumbles |
| घन | बादल | cloud |
| घोरा | भयंकर, घना | formidable, dense |
| होइ | हो जाए | may occur |
| बृष्टि | वर्षा | rainfall |
| जनि | न हो, कहीं न | may it not |
| उपल | ओले | hailstones |
| कठोरा | कठोर | hard |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.13
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 784
- सहायक विषय
- श्रीरामजीके बाणसे रावणके मुकुट-छत्रादिका गिरना
- मुद्रित पृष्ठ
- 784, 784
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।