लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कहत बिभीषन सुनहु कृपाला। होइ न तड़ित न बारिद माला।।
मूल पाठ
कहत बिभीषन सुनहु कृपाला। होइ न तड़ित न बारिद माला।।
लंका सिखर उपर आगारा। तहँ दसकंघर देख अखारा।।
स्रोत अभिलेख 6.13 · पुस्तक पृ. 784, 784
भावार्थ
मूल पाठ के बादविभीषण बोले—हे कृपालु! सुनिये, यह न तो बिजली है, न बादलोंकी घटा। लंकाकी चोटीपर एक महल है। दशग्रीव रावण वहाँ [नाच-गानका] अखाड़ा देख रहा है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 784 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कहत बिभीषन सुनहु कृपाला। होइ न तड़ित न बारिद माला।।
English explanation
Vibhishana says, “Listen, compassionate Lord: this is neither lightning nor a bank of clouds.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहत | कहते हैं | says |
| बिभीषन | विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother |
| सुनहु | सुनिए | listen |
| कृपाला | हे कृपालु प्रभु | O compassionate Lord |
| होइ | है | is |
| न | नहीं | not |
| तड़ित | बिजली | lightning |
| न | न ही | nor |
| बारिद | बादलों की | of clouds |
| माला | पंक्ति, समूह | a bank, an array |
2 लंका सिखर उपर आगारा। तहँ दसकंघर देख अखारा।।
English explanation
There is a building atop Lanka’s height; there Ravana is watching a performance of dance and music.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका | लंका का | of Lanka |
| सिखर | शिखर | summit |
| उपर | ऊपर, पर | atop |
| आगारा | भवन | building |
| तहँ | वहाँ | there |
| दसकंघर | दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king |
| देख | देख रहा है | is watching |
| अखारा | नृत्य-संगीत का प्रदर्शन-स्थल | a dance-and-music performance arena |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.13
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 784
- सहायक विषय
- श्रीरामजीके बाणसे रावणके मुकुट-छत्रादिका गिरना
- मुद्रित पृष्ठ
- 784, 784
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।