लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दूरहि ते प्रनाम कपि कीन्हा। रघुपति दूत जानकीं चीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहु तात प्रभु कृपानिकेता। कुसल अनुज कपि सेन समेता।।

स्रोत अभिलेख 6.107 · पुस्तक पृ. 884, 885

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने [सीताजीको] दूरसे ही प्रणाम किया। जानकीजीने पहचान लिया कि यह वही श्रीरघुनाथजीका दूत है [और पूछा—] हे तात! कहो, कृपाके धाम मेरे प्रभु छोटे भाई और वानरोंकी सेनासहित कुशलसे तो हैं?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 885 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दूरहि ते प्रनाम कपि कीन्हा। रघुपति दूत जानकीं चीन्हा।।

English explanation

Hanuman bowed from a distance. Janaki recognized him as Rama’s messenger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरहि	दूर ही	at a distance
ते	से	from
प्रनाम	प्रणाम	a respectful bow
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey warrior
कीन्हा	किया	made
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of the Raghu lineage
दूत	दूत	messenger
जानकीं	जानकी अर्थात सीता ने	Janaki, Sita
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

2 कहहु तात प्रभु कृपानिकेता। कुसल अनुज कपि सेन समेता।।

English explanation

Sita asked, “Tell me, dear one: is the Lord, the abode of compassion, well, along with his younger brother and the monkey army?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
तात	प्रिय पुत्र	dear child
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कृपानिकेता	कृपा के धाम	the abode of compassion
कुसल	कुशल हैं क्या	is he well
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
कपि	वानरों की	of monkeys
सेन	सेना	army
समेता	सहित	together with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 885
सहायक विषय: विभीषणका राज्याभिषेक
मुद्रित पृष्ठ: 884, 885

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दूरहि ते प्रनाम कपि कीन्हा। रघुपति दूत जानकीं चीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दूरहि ते प्रनाम कपि कीन्हा। रघुपति दूत जानकीं चीन्हा।।

कहहु तात प्रभु कृपानिकेता। कुसल अनुज कपि सेन समेता।।

स्रोत अभिलेख 6.107 · पुस्तक पृ. 884, 885

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने [सीताजीको] दूरसे ही प्रणाम किया। जानकीजीने पहचान लिया कि यह वही श्रीरघुनाथजीका दूत है [और पूछा—] हे तात! कहो, कृपाके धाम मेरे प्रभु छोटे भाई और वानरोंकी सेनासहित कुशलसे तो हैं?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दूरहि ते प्रनाम कपि कीन्हा। रघुपति दूत जानकीं चीन्हा।।

English explanation

Hanuman bowed from a distance. Janaki recognized him as Rama’s messenger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरहि	दूर ही	at a distance
ते	से	from
प्रनाम	प्रणाम	a respectful bow
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey warrior
कीन्हा	किया	made
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of the Raghu lineage
दूत	दूत	messenger
जानकीं	जानकी अर्थात सीता ने	Janaki, Sita
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

2 कहहु तात प्रभु कृपानिकेता। कुसल अनुज कपि सेन समेता।।

English explanation

Sita asked, “Tell me, dear one: is the Lord, the abode of compassion, well, along with his younger brother and the monkey army?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
तात	प्रिय पुत्र	dear child
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कृपानिकेता	कृपा के धाम	the abode of compassion
कुसल	कुशल हैं क्या	is he well
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
कपि	वानरों की	of monkeys
सेन	सेना	army
समेता	सहित	together with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.107
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 885
सहायक विषय: विभीषणका राज्याभिषेक
मुद्रित पृष्ठ: 884, 885

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार