लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति कोपि बान झरि लाई। घायल भै निसिचर समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.87 · पुस्तक पृ. 859, 859

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों ओरसे योद्धा पर्वतोंका प्रहार करते हैं। मानो बारंबार वज्रपात हो रहा हो। श्रीरघुनाथजीने क्रोध करके बाणोंकी झड़ी लगा दी, [जिससे] राक्षसोंकी सेना घायल हो गयी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 859 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।

English explanation

Both sides strike with mountains, as though thunderbolts were falling again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुहुँ	दोनों	both
दिसि	ओर से	from the sides
पर्बत	पर्वतों से	with mountains
करहिं	करते हैं	make; deliver
प्रहारा	प्रहार	blows; strikes
बज्रपात	वज्र गिरना	thunderbolt strikes
जनु	मानो	as though
बारहिं	बार-बार	again and again
बारा	बार; दफ़ा	times

2 रघुपति कोपि बान झरि लाई। घायल भै निसिचर समुदाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu's lineage, angrily unleashed a shower of arrows; the demon ranks were wounded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's lineage
कोपि	क्रोधित होकर	in anger
बान	बाणों की	of arrows
झरि	झड़ी	a shower; barrage
लाई	लगा दी	unleashed
घायल	घायल	wounded
भै	हो गए	became
निसिचर	राक्षसों के	of demons
समुदाई	समूह; सेना	ranks; host

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 859
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 859, 859

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।

रघुपति कोपि बान झरि लाई। घायल भै निसिचर समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.87 · पुस्तक पृ. 859, 859

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों ओरसे योद्धा पर्वतोंका प्रहार करते हैं। मानो बारंबार वज्रपात हो रहा हो। श्रीरघुनाथजीने क्रोध करके बाणोंकी झड़ी लगा दी, [जिससे] राक्षसोंकी सेना घायल हो गयी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।

English explanation

Both sides strike with mountains, as though thunderbolts were falling again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुहुँ	दोनों	both
दिसि	ओर से	from the sides
पर्बत	पर्वतों से	with mountains
करहिं	करते हैं	make; deliver
प्रहारा	प्रहार	blows; strikes
बज्रपात	वज्र गिरना	thunderbolt strikes
जनु	मानो	as though
बारहिं	बार-बार	again and again
बारा	बार; दफ़ा	times

2 रघुपति कोपि बान झरि लाई। घायल भै निसिचर समुदाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu's lineage, angrily unleashed a shower of arrows; the demon ranks were wounded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's lineage
कोपि	क्रोधित होकर	in anger
बान	बाणों की	of arrows
झरि	झड़ी	a shower; barrage
लाई	लगा दी	unleashed
घायल	घायल	wounded
भै	हो गए	became
निसिचर	राक्षसों के	of demons
समुदाई	समूह; सेना	ranks; host

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 859
सहायक विषय: रावण-मूर्च्छा, रावण-यज्ञ-विध्वंस, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 859, 859

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार