लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे दीनबन्धु! हे दयालु रघुराज! हे परमदेव! आपने देवताओंपर बड़ी दया की। विश्वके द्रोहमें तत्पर यह दुष्ट, कामी और कुमार्गपर चलनेवाला रावण अपने ही पापसे नष्ट हो गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 888 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

बिस्व द्रोह रत यह खल कामी। निज अघ गयउ कुमारगगामी।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

English explanation

O compassionate Rama, friend of the helpless! Lord, you have shown mercy to the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीनों के	of the helpless
बंधु	बंधु, सहायक	friend and helper
दयाल	दयालु	compassionate
रघुराया	हे रघुवंश के राजा राम	O Rama, king of the Raghu lineage
देव	हे प्रभु	O Lord
कीन्हि	की	have shown
देवन्ह	देवताओं	the gods
पर	पर	to; upon
दाया	दया	mercy

2 बिस्व द्रोह रत यह खल कामी। निज अघ गयउ कुमारगगामी।।

English explanation

This wicked, lustful Ravana, devoted to harming the world and following an evil path, perished through his own sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्व	संसार के प्रति	toward the world
द्रोह	द्रोह, अहित	hostility; harm
रत	लगा हुआ	engaged in
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked
कामी	कामासक्त	lustful
निज	अपने ही	his own
अघ	पापों के कारण	because of sins
गयउ	नष्ट हुआ	perished
कुमारगगामी	कुमार्ग पर चलने वाला	one who follows an evil path

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 888
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे दीनबन्धु! हे दयालु रघुराज! हे परमदेव! आपने देवताओंपर बड़ी दया की। विश्वके द्रोहमें तत्पर यह दुष्ट, कामी और कुमार्गपर चलनेवाला रावण अपने ही पापसे नष्ट हो गया॥ २॥

मूल पाठ

दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

बिस्व द्रोह रत यह खल कामी। निज अघ गयउ कुमारगगामी।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीन बंधु दयाल रघुराया। देव कीन्हि देवन्ह पर दाया।।

English explanation

O compassionate Rama, friend of the helpless! Lord, you have shown mercy to the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीनों के	of the helpless
बंधु	बंधु, सहायक	friend and helper
दयाल	दयालु	compassionate
रघुराया	हे रघुवंश के राजा राम	O Rama, king of the Raghu lineage
देव	हे प्रभु	O Lord
कीन्हि	की	have shown
देवन्ह	देवताओं	the gods
पर	पर	to; upon
दाया	दया	mercy

2 बिस्व द्रोह रत यह खल कामी। निज अघ गयउ कुमारगगामी।।

English explanation

This wicked, lustful Ravana, devoted to harming the world and following an evil path, perished through his own sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्व	संसार के प्रति	toward the world
द्रोह	द्रोह, अहित	hostility; harm
रत	लगा हुआ	engaged in
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked
कामी	कामासक्त	lustful
निज	अपने ही	his own
अघ	पापों के कारण	because of sins
गयउ	नष्ट हुआ	perished
कुमारगगामी	कुमार्ग पर चलने वाला	one who follows an evil path

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 888
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार