लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दस दिसि रहे बान नभ छाई। मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरु धरु मारु सुनिअ धुनि काना। जो मारइ तेहि कोउ न जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.73 · पुस्तक पृ. 842, 843

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आकाशमें दसों दिशाओंमें बाण छा गये, मानो मघा नक्षत्रके बादलोंने झड़ी लगा दी हो। 'पकड़ो, पकड़ो, मारो ये शब्द कानोंसे सुनायी पड़ते हैं। पर जो मार रहा है उसे कोई नहीं जान पाता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 842 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दस दिसि रहे बान नभ छाई। मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।

English explanation

Arrows filled the sky in all ten directions, as though the clouds of the Magha season had set off a continuous downpour.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दस	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
रहे	छाए हुए थे	remained spread
बान	बाण	arrows
नभ	आकाश में	in the sky
छाई	छाकर	covering
मानहुँ	मानो	as though
मघा	मघा नक्षत्र के वर्षाकाल के	of the rainy period associated with Magha
मेघ	बादलों ने	the clouds
झरि	वर्षा की झड़ी	a continuous downpour
लाई	लगा दी हो	had set off

2 धरु धरु मारु सुनिअ धुनि काना। जो मारइ तेहि कोउ न जाना।।

English explanation

Cries of ‘Seize him! Seize him! Strike!’ reached their ears, but no one could identify the attacker.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरु	पकड़ो!	seize him!
धरु	पकड़ो!	seize him!
मारु	मारो!	strike!
सुनिअ	सुनाई देती है	is heard
धुनि	आवाज	the cry
काना	कानों में	in the ears
जो	जो व्यक्ति	the one who
मारइ	मारता है	attacks
तेहि	उसे	him
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
जाना	जानता या पहचानता	knows or identifies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 842
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 842, 843

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दस दिसि रहे बान नभ छाई। मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दस दिसि रहे बान नभ छाई। मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।

धरु धरु मारु सुनिअ धुनि काना। जो मारइ तेहि कोउ न जाना।।

स्रोत अभिलेख 6.73 · पुस्तक पृ. 842, 843

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आकाशमें दसों दिशाओंमें बाण छा गये, मानो मघा नक्षत्रके बादलोंने झड़ी लगा दी हो। 'पकड़ो, पकड़ो, मारो ये शब्द कानोंसे सुनायी पड़ते हैं। पर जो मार रहा है उसे कोई नहीं जान पाता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दस दिसि रहे बान नभ छाई। मानहुँ मघा मेघ झरि लाई।।

English explanation

Arrows filled the sky in all ten directions, as though the clouds of the Magha season had set off a continuous downpour.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दस	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
रहे	छाए हुए थे	remained spread
बान	बाण	arrows
नभ	आकाश में	in the sky
छाई	छाकर	covering
मानहुँ	मानो	as though
मघा	मघा नक्षत्र के वर्षाकाल के	of the rainy period associated with Magha
मेघ	बादलों ने	the clouds
झरि	वर्षा की झड़ी	a continuous downpour
लाई	लगा दी हो	had set off

2 धरु धरु मारु सुनिअ धुनि काना। जो मारइ तेहि कोउ न जाना।।

English explanation

Cries of ‘Seize him! Seize him! Strike!’ reached their ears, but no one could identify the attacker.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरु	पकड़ो!	seize him!
धरु	पकड़ो!	seize him!
मारु	मारो!	strike!
सुनिअ	सुनाई देती है	is heard
धुनि	आवाज	the cry
काना	कानों में	in the ears
जो	जो व्यक्ति	the one who
मारइ	मारता है	attacks
तेहि	उसे	him
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
जाना	जानता या पहचानता	knows or identifies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 842
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 842, 843

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार